Can Damlaları

2. Si mon pîr m'accorde son élan spirituel

Si mon pîr m'accorde son élan spirituel
Je mettrai au jour quelques sens

Lui est mon origine, moi la branche liée
Lui est la lumière de la foi dans la cité du cœur

Sur son front paraît la lumière d'Ahmed
Eux sont les héritiers des prophètes

Eux sont les lieutenants de l'Élu
Eux sont les gardiens de la cité de la science

Eux sont les rossignols du pays de l'âme
Tout entier est devenu leur nid

Leurs esprits n'ont pas de repos
Ils parcourent la terre et le ciel

Ils font le tour de ce monde
Ils cherchent le faible tombé dans la peine

Dans l'isthme de ce monde
Bien des champions sont tenus captifs

La peine est un grand capital pour l'homme, sache-le
Elle finit par mettre la caravane en route

Ceux qui suivent les désirs de leur nafs
Où trouveront-ils la demeure de sûreté ?

Ils ne sauveront pas leur essence de la main du nafs
Il est humain, toujours il cause la perte

La vie est un joyau dont on ne connaît pas la valeur
Garde-toi de passer ton temps dans l'insouciance

Dans le monde, les gens de bavardage se sont multipliés
Par leurs paroles ils abusent bien des jeunes

Ils mangent tout le troupeau eux-mêmes
Ils font à chaque instant du berger un bouffon

Ils ressemblent à des chiens à tête de mouton
Leur religion et leur foi, c'est le monde

Si tu n'as pas de navire, ne reste pas sur la terre
Cherche et trouve, toi aussi, un capitaine

Tu affirmes « Dieu est présent »
Devant qui dis-tu ton mensonge ?

Ou tu dis : « Le Créateur du monde est un »
Et tu méprises un tel, fils d'un tel

Dans mon œil tu vois un fétu
Dans le tien tu ne vois pas la poutre

Tu veux faire périr le serpent du nafs
Ou bien tu nourris ce dragon-serpent

Si tu avais eu une peine, ô frère
Tu aurais trouvé, toi aussi, un Khidr du temps

Si tu veux voir les roses de la vérité
Cherche et trouve, toi aussi, un jardinier

Celui dont l'œil de clairvoyance est aveugle
Ne peut voir une âme comme Pîr-i Sâmî

Dans le monde, il est le murshid divin
Sa porte est la demeure de sûreté des rebelles

Il est le remède de tous les souffrants
Il est aussi le pôle de ce siècle

Ses effusions atteignent l'Orient et l'Occident
Sa relation enveloppe tout l'univers

Au secours, mon pîr, toi qui me prends par la main
Illumine le cœur des amants

Ces égarés qui ne te tiennent pas pour véridique
Leur foi n'atteint pas la maturité

Ceux qui ne prêtent pas l'oreille à la parole de Dieu
N'obtiennent pas l'élan ni l'effusion des pîr

Grâce à toi, ce Salih est vertueux
Ce Salih qui n'a d'autre bienveillant que toi

Purifier mon for intérieur de l'amour de ce qui n'est pas Dieu
L'illuminer, c'est là ton rang

Lève le voile de ce corps de Jacob
Que paraisse le signe de l'union de Joseph

Meânî = Sens, parole de sagesse.

Fer' = Branche, rameau, racine.

Mukayyed = Lié.

Dil = Cœur.

Cebhe = Front, visage.

Vâris = Héritier.

Kâim-makâm = Celui qui tient la place, lieutenant (le mot « kaymakam » vient de là et signifie lieutenant du gouverneur).

Pâsubân = Gardien de nuit.

Âşiyân = Nid d'oiseau, maison, édifice.

Zemîn ü âsumân = Terre et ciel.

Nâ-tüvân = Faible, sans force.

Berzah = L'entre-deux, l'espace entre deux mondes.

Âhir = Finalement, enfin.

Kârubân = Caravane.

Hevâ-yı nefs = Les désirs du nafs.

Kande = Où.

Dârü'l-emân = Refuge, lieu où se réfugier.

Kâl = Parole, bavardage, parole creuse et vide.

Civân = Jeune.

Kilâb = Chien.

Sefîne = Navire.

Keştibân = Capitaine.

Hallâk = Dieu qui crée sans cesse, dont la création n'a pas d'interruption.

Hilâl = Brin, fétu.

Girân = Bâton, poutre.

Mâr-ı nefs = Le nafs serpent.

Hızr-ı zaman = Le murshid.

Âmâ = Aveugle.

Çeşm-i basîrî = L'œil qui voit.

Der = Porte.

Dârü'l-emân = Lieu de refuge.

Kutb-ı zaman = Le pôle des pôles. Celui qui a atteint le plus haut des degrés spirituels. Celui qui est lieu de manifestation des noms et attributs du Très-Haut. Le chef des saints.

Füyûzât = Science, connaissance, abondance, fécondité.

Şark-garb = Orient-Occident.

Nisbet = Attachement, relation.

Dest-gir = Celui qui prend par la main, qui aide.

Ziyâ = Lumière, clarté.

Kulûb-ı âşıkân = Le cœur des amants.

Derûn = Intérieur, for intérieur.

Hubb-ı sivâ = L'amour du monde, de la matière.

Münevver eylemek = Illuminer.

Ref' = Lever, ouvrir.

Hicâb = Voile.

Vuslat = Union.

Geçrev = Qui voit de travers, égaré ; ceux qui ne prêtent pas l'oreille à la parole de Dieu.

Feyz = Abondance, science, connaissance.

Himmeti feyz-i pîrân = Le secours spirituel des pîr.

Mihribân = Bien-aimé.

Catégorie : Divan de Salih Baba