|
Captif du nafs, tu t'en es fait l'esclave ; assez, viens, laisse ce désir Tu as fait pourrir cette vie en bavardages, laisse ces choses autres que Dieu Ce que tu manges est eau et terre, tout ce que tu portes est feu Ce monde est un nid, viens, laisse, quitte le nid de l'isthme (barzakh) Viens, ô soufi, sois équitable, laisse Zayd et Amr Ne passe pas ta vie pour rien, laisse l'envie, l'orgueil et l'ostentation Ne sois pas l'esclave du nafs menteur, pense à ton origine première Trouve un murshid parfait, laisse tout commerce Si tu trouves un roi tel que Sâmî, tu verras la grande demeure (dergâh) Devenu informé de toute science, passe au-delà du blanc et du noir Vois l'été et l'hiver du monde, vois l'œuvre qu'a faite le Pourvoyeur Occupe-toi vite de ton affaire, tu es un hôte ici, passe outre Lève vite, toi aussi, Salih, le voile de l'existence Que le soleil de l'Unité t'apparaisse, laisse l'aventure
|
Hevâ = Les désirs du nafs. Kil ü kâl = Commérage. Sivâ = Les passions du nafs, les plaisirs. Nâr = Feu. Âlem = Monde. Âşiyan = Nid, maison. Berzah yuva = Nid provisoire, intermédiaire, sans fondement. Zeyd ile Amr = Comme nous disons Ahmed-Mehmed. Mebde-i asi = Racine, origine, cause de la création. Bey'üşirâ = Achat-vente. Perver = Dieu. Âfitâb = Soleil, beau comme le soleil.
|