|
Es-tu tombé, Salih, dans l'étrange passion de l'amour ? As-tu bu une gorgée du vin de l'Unité et t'es-tu désaltéré, Salih ? Suivant les désirs de ton nafs, es-tu resté dans l'insouciance ? Avec la séparation et la nostalgie, as-tu jauni et fané, Salih ? As-tu rencontré en ce monde un maître de himmet ? Ou as-tu passé ta vie dans de vaines prétentions, Salih ? Tout le capital de ta vie, tu l'as dépensé en bavardages T'es-tu empli des cœurs des gnostiques, Salih ? Errant dans les pays comme un oiseau criard (bağırtlak), es-tu resté vagabond ? Devenu Ferhad, as-tu percé cette montagne de l'ego, Salih ? As-tu un peu gâché ta vie avec les coupeurs de route ? As-tu rejoint et trouvé un roi tel que Pîr-i Sâmî, Salih ? Sa porte est sans aucun doute l'asile des rebelles As-tu prêté allégeance et es-tu devenu serviteur avec sincérité, Salih ? L'acte fait par ostentation ne te sauve pas du feu Je ne sais si tu as agi à la hauteur de ton nom, Salih
|
Giriftar = Tomber dans la peine, être saisi. Cür'a = Gorgée, boisson. Hevâ-yı nefs = Les désirs du nafs. Firak = Séparation. Âlem = Monde. Himmet ehli = Murshid parfait. Kîl ü kâl = Commérage. Kulûb-u ârifan = Les cœurs des gnostiques. Âvâre = Vagabond, oisif, flâneur. Kutta-ı râhî = Coupeur de route, bandit, bandit de la tariqa. Der = Porte. Dârû'l-emân = Lieu de refuge. Bilâ-şübhe = Sans aucun doute. Biat etme = Reconnaître l'autorité de quelqu'un, se lier à lui. Sıdk = Vérité, pureté de cœur, sincère. Riya = Que l'intérieur et la parole ne soient pas un, hypocrisie. Amel = Œuvre, intention, adoration Nâr = Feu. Halâs = Salut.
|