|
Have you become captive to the strange passion of love, Salih Have you drunk your fill of the sip of the wine of unity, Salih Following the desire of your nafs, did you remain in heedlessness Did you turn pale and wither from the longing of separation, Salih Did you reach in this world a person of aid, I wonder Did you pass your life in empty claims, Salih The capital of life you spent wholly on idle talk Were you filled with the hearts of the gnostics, I wonder, Salih Like a partridge did you wander the lands and remain a vagabond Becoming Farhad, did you pierce the mountain of this selfhood, Salih Did you waste a little of your life with highway robbers Did you go and find a king like Pir-i Sami, Salih His door is without doubt the abode of safety for the rebellious Having pledged allegiance, did you become a servant with sincerity, Salih Deeds done with ostentation will not save you from the fire Have you, as befits your name, done good deeds, I wonder, Salih
|
Giriftar = Falling into trouble, being seized. Cür'a = Sip, gulp. Hevâ-yı nefs = The desires of the nafs. Firak = Separation. Âlem = World. Himmet ehli = A perfect murshid. Kîl ü kâl = Gossip. Kulûb-u ârifan = The hearts of the gnostics. Âvâre = Vagabond, wanderer, idler. Kutta-ı râhî = Highway robber, bandit, bandit of the tariqa. Der = Door. Dârû'l-emân = Place of refuge. Bilâ-şübhe = Without doubt. Biat etme = Recognizing someone's authority, binding oneself to him. Sıdk = Truthfulness, purity of heart, sincere. Riya = Not being the same inside and in speech, hypocrisy. Amel = Deed, intention, worship Nâr = Fire. Halâs = Salvation.
|