|
¿Has caído tú, Salih, en el extraño amor apasionado? ¿Te has saciado bebiendo el sorbo del vino de la unidad, Salih? ¿Seguiste el capricho de tu nafs y quedaste en la negligencia? ¿Te has puesto pálido y marchito de nostalgia por la separación, Salih? ¿Has llegado en este mundo a alguien de la gente de la ayuda espiritual? ¿Pasaste la vida con vana pretensión y te quedaste así, Salih? Gastaste todo el capital de tu vida en chismes y habladurías ¿Te has llenado acaso de los corazones de los conocedores, Salih? ¿Vagaste como la ganga por las tierras y te quedaste sin rumbo? ¿Te hiciste Ferhad y horadaste esta montaña del yo, Salih? ¿Malgastaste parte de tu vida con los bandoleros del camino? ¿Has ido y hallado a un rey como Pir Sami, Salih? Sin duda su puerta es el refugio seguro de los rebeldes ¿Has hecho la bay'a y te has hecho siervo con sinceridad, Salih? La obra hecha con ostentación no te salva del fuego No sé si has obrado como tu nombre, Salih
|
Giriftar = Caer en una aflicción, ser atrapado. Cür'a = Sorbo, trago. Hevâ-yı nefs = Los deseos del nafs. Firak = Separación. Âlem = Mundo. Himmet ehli = El Murshid perfecto. Kîl ü kâl = Chismes. Kulûb-u ârifan = Los corazones de los conocedores. Âvâre = Vagabundo, holgazán, ocioso. Kutta-ı râhî = Bandolero del camino, bandido, bandido de la tariqa. Der = Puerta. Dârû'l-emân = Lugar de refugio. Bilâ-şübhe = Sin duda. Biat etme = Reconocer la autoridad de alguien, vincularse a él. Sıdk = Veracidad, pureza de corazón, sinceridad. Riya = No ser uno por dentro y por fuera, hipocresía. Amel = Obra, intención, adoración Nâr = Fuego. Halâs = Salvación.
|