Can Damlaları

21. ¿Has caído tú, Salih, en el extraño amor apasionado?

¿Has caído tú, Salih, en el extraño amor apasionado?
¿Te has saciado bebiendo el sorbo del vino de la unidad, Salih?

¿Seguiste el capricho de tu nafs y quedaste en la negligencia?
¿Te has puesto pálido y marchito de nostalgia por la separación, Salih?

¿Has llegado en este mundo a alguien de la gente de la ayuda espiritual?
¿Pasaste la vida con vana pretensión y te quedaste así, Salih?

Gastaste todo el capital de tu vida en chismes y habladurías
¿Te has llenado acaso de los corazones de los conocedores, Salih?

¿Vagaste como la ganga por las tierras y te quedaste sin rumbo?
¿Te hiciste Ferhad y horadaste esta montaña del yo, Salih?

¿Malgastaste parte de tu vida con los bandoleros del camino?
¿Has ido y hallado a un rey como Pir Sami, Salih?

Sin duda su puerta es el refugio seguro de los rebeldes
¿Has hecho la bay'a y te has hecho siervo con sinceridad, Salih?

La obra hecha con ostentación no te salva del fuego
No sé si has obrado como tu nombre, Salih

Giriftar = Caer en una aflicción, ser atrapado.

Cür'a = Sorbo, trago.

Hevâ-yı nefs = Los deseos del nafs.

Firak = Separación.

Âlem = Mundo.

Himmet ehli = El Murshid perfecto.

Kîl ü kâl = Chismes.

Kulûb-u ârifan = Los corazones de los conocedores.

Âvâre = Vagabundo, holgazán, ocioso.

Kutta-ı râhî = Bandolero del camino, bandido, bandido de la tariqa.

Der = Puerta.

Dârû'l-emân = Lugar de refugio.

Bilâ-şübhe = Sin duda.

Biat etme = Reconocer la autoridad de alguien, vincularse a él.

Sıdk = Veracidad, pureza de corazón, sinceridad.

Riya = No ser uno por dentro y por fuera, hipocresía.

Amel = Obra, intención, adoración

Nâr = Fuego.

Halâs = Salvación.

Categoría: Diván de Salih Baba