Can Damlaları

21. 萨利赫啊,你可曾陷入爱的奇异痴狂

萨利赫啊,你可曾陷入爱的奇异痴狂
萨利赫啊,你可曾饮足独一之酒的一口

你是否追随纳夫斯的私欲而留在疏忽之中
萨利赫啊,你可曾因离别的思念而枯黄凋谢

你可曾在这世上遇到一位奇妙的关照之人(himmet ehli)
萨利赫啊,你是否靠空洞的主张度过了生命

你把生命的本钱全花在闲言碎语上
萨利赫啊,你可曾被认主者们的心灵充满

你像沙鸡般在各处游荡而成了流浪者吗
萨利赫啊,你可曾成为法尔哈德,凿穿这自我之山

你可曾与一些拦路者耗费了生命
萨利赫啊,你可曾找到像皮尔·萨米那样的君王

他的门是悖逆者的安全之所,毫无疑问
萨利赫啊,你可曾立誓效忠,真诚地做他的仆人

带着虚伪所做的功修不能使你脱离火狱
萨利赫啊,不知你是否像你的名字一样行了善功

Giriftar = 陷入困境、被抓住。

Cür'a = 一口、一饮。

Hevâ-yı nefs = 纳夫斯的欲望。

Firak = 分离。

Âlem = 世界。

Himmet ehli = 完美的穆尔希德。

Kîl ü kâl = 流言蜚语。

Kulûb-u ârifan = 认主者们的心。

Âvâre = 流浪者、游荡者、游手好闲者。

Kutta-ı râhî = 拦路者、强盗,塔里卡的强盗。

Der = 门。

Dârû'l-emân = 避难之所。

Bilâ-şübhe = 毫无疑问。

Biat etme = 承认某人的统治权,归附于他。

Sıdk = 真实、心的纯洁、真诚。

Riya = 内外不一,表里不一。

Amel = 事、意念、功修

Nâr = 火。

Halâs = 获救。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集