Can Damlaları

22. 不要在各处倾诉你内心的痛苦

不要在各处倾诉你内心的痛苦
在这条路上要忍耐,不要执拗
隐藏你的奥秘,不要撒向众人
不要逢人便敞开,做那无所不说之人

不要放开正道
不要从口中舍弃日常诵念与齐克尔
以真诚,全心全意地服事
那位富足的开启者(Ganî Fettâh)会为你开启许多门

走向一位技艺高超的医者鲁格曼
走向灵魂与身体之痛的良药
走向像皮尔·萨米那样的苏丹
是他端正我们的心

我身披忧伤的衣裳
像鸟一样守着肉身之巢
我是萨利赫,承受爱的磨难
这痛苦终究不让我得以解脱

Derûn = 内部、秘密、隐秘。

ilhâh = 为求接受而坚持、强求。

Esrar = 奥秘。

Şerrâh = 讲解者、什么都讲的人。

Râh-ı müstakim = 正道,沙里亚

Evrâd = 维尔德,每日的功课。

Ezkâr = 齐克尔们。
Sıdk = 真诚、忠实。

Feth-i bâb = 灵性之门的开启。

Gani, Fettâh = 真主的名号(富足者与开启善门者)。

Tabîb-i hazık = 精于本行的医生。

Lokman = 医者鲁格曼(穆尔希德)。

Cân üten = 灵魂与身体。

Sultân = 君主、统治者。

Eğnime = 我的背上、我的身上。

Libâs = 衣服。

Murgu-veş = 如鸟一般。

Âhir = 最后、之后、终究。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集