|
Do not lay bare the pain of your inner self everywhere Be patient, do not be importunate on this path Hide your secrets, do not scatter them in the open Do not be a commentator who opens up everywhere Do not let go of the straight path Let your tongue not abandon the litanies and dhikrs Serve with sincerity, with soul and heart The Rich, the Opener, opens many doors Walk to a skilled physician, a Luqman Walk to the remedy for the pain of soul and body Walk to a sultan like Pir-i Sami He is the one who sets our hearts right I have put the garment of sorrow on my back Like a bird I wait in the nest of the body I, Salih, bear the affliction of love In the end this pain will never let me recover
|
Derûn = Inside, secret, hidden. ilhâh = Insisting, pressing for acceptance. Esrar = Secrets. Şerrâh = One who explains, who tells everything. Râh-ı müstakim = The straight path, the sharia Evrâd = Wird, the lesson done every day. Ezkâr = Dhikrs. Sıdk = Truthfulness, loyalty. Feth-i bâb = The opening of the door of spirituality. Gani, Fettâh = Names of God (the Rich and the One who opens the doors of goodness). Tabîb-i hazık = A physician expert in his work. Lokman = Luqman the Physician (the murshid). Cân üten = Spirit and body. Sultân = Emperor, ruler. Eğnime = On my back, upon me. Libâs = Garment. Murgu-veş = Like a bird. Âhir = The last, the following, in the end.
|