Can Damlaları

2. 若我的导师给我以关照

若我的导师给我以关照
我将使几层意蕴显现

他是我的本源,我是受限的枝
他是心之城的光,是信仰

艾哈迈德之光显现在他的额头
他们是先知们的继承人

他们是穆斯塔法的代理
他们是知识之城的守夜人

他们是灵魂国度的夜莺
一切都成了他们的巢

他们的灵魂不得安顿
他们周游天地

他们周游这个世界
寻找陷入痛苦的弱者

在这个世界的隔界(巴尔扎赫)里
有多少勇士被俘

要知道,痛苦对人是巨大的资本
它终使商队上路

追随纳夫斯欲望的人
他们何处能找到安全之所

他们无法从纳夫斯手中夺回自己
人啊,总是自招损失

生命是一颗宝珠,其价值不被知晓
切莫在疏忽中度过光阴

如今世上空谈者增多
他们以言语欺骗许多青年

畜群全被他们自己吞食
他们时刻戏弄牧人

他们像羊头的狗
他们的宗教与信仰就是今世

若你没有船,莫留在岸上
你也去寻找一位船长

你承认真主临在
在谁身旁你说出谎言

你说宇宙的造物主是独一者
可你却不喜欢某某人的儿子某某

你看见我眼中的草芥
却看不见你眼中的梁木

你想要消灭你纳夫斯之蛇
你却在喂养那条巨蟒

兄弟啊,若你有痛苦
你也会找到一位时代的黑兹尔

若你想见真理的玫瑰
你也去寻找一位园丁

洞察之眼失明的人
看不见像皮尔·萨米这样的灵魂

他是世上的神圣穆尔希德
他的门是悖逆者的安全之所

他是所有有痛苦者的良药
他也是这个世纪的时代库特卜

他的恩泽传到东方西方
他的关联环绕整个世界

救助啊,我的导师,我的扶助者
愿你照亮恋人们的心

不认你为真理的那些偏路者
他们的信仰不会成熟

不倾听真主之言的人
得不到导师们的关照与恩泽

靠你的荫庇,这个萨利赫才是萨利赫
除你之外,他没有慈爱者

洁净我的内心于对玛西瓦的爱
照亮它,是你的本分

请撤去这叶尔孤白之躯的帷幕
愿优素福的相会之印显现

Meânî = 含义、智慧之言。

Fer = 枝、分支、根。

Mukayyed = 受限的。

Dil = 心。

Cebhe = 额头、面容。

Vâris = 继承人。

Kaimmakam = 代行职权者、代理人(土耳其语“kaymakam”即由此而来,意为总督的代理人)。

Pâsubân = 守夜人。

Âşiyan = 鸟巢、家、建筑。

Zeminüâsuman = 大地与天空。

Na-tüvan = 软弱的、无力的。

Berzah = 两物之间、两个世界之间。

Âhir = 终究、最终。

Karuban = 商队。

Hevâ-yı nefs = 纳夫斯的欲望。

Kande = 何处。

Dârül-emân = 避难所、可以庇护之处。

Kal = 话语、空话、干巴巴的空洞言辞。

Civan = 青年。

Kilab = 狗。

Sefine = 船。

Keştiban = 船长。

Hallâk = 不断创造的真主,其创造没有间断。

Hilâl = 毛、草芥。

Girân = 棍、木头。

Mâr-ı Nefs = 蛇一般的纳夫斯。

Hızr-ı zaman = 穆尔希德。

Âmâ = 盲的。

Çeşm-i basiri = 能看见的眼。

Der = 门。

Dârul-eman = 可以庇护之处。

Kutb-ı zaman = 诸库特卜之库特卜。达到精神品级最高处者。成为至高真主诸名与属性显现之处者。圣者们的首领。

Füyûzât = 学问、智慧、丰盛、丰饶。

Şark-garb = 东方-西方。

Nisbet = 关联、关切。

Dest-i gir = 扶助的人、帮助的人。

Ziya = 光、光明。

Kulûb-ıâşikan = 恋人们的心。

Derun = 内里、内在。

Hubb-ı sıva = 对今世、对物质的爱。

Münevver eylemek = 使之有光。

Ref = 撤去、揭开。

Hicab = 帷幕。

Vuslat =相会。

geçrev = 看歪的、偏离的。不倾听真主之言的人。

Feyz = 丰盛、恩泽、学问、智慧。

Himmeti feyz-i pirân = 导师们的精神帮助。

Mihribân = 慈爱者、所爱者。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集