| यदि मेरे पीर मुझ पर हिम्मत करें तो कुछ अर्थ मैं प्रकट कर दूँ वही मेरा मूल हैं, मैं उनकी बँधी हुई शाखा हूँ वही हृदय-नगर के नूर और ईमान हैं उनके माथे पर अहमद का नूर दिखता है वही पैगंबरों के वारिस हैं वही मुस्तफ़ा के नायब हैं वही ज्ञान-नगर के पहरेदार हैं वही प्राण-देश की बुलबुलें हैं उन्हीं का आशियाना पूर्ण हुआ है उनकी रूहों को चैन नहीं है वे धरती और आकाश में फिरते रहते हैं वे इस जगत की परिक्रमा करते हैं दर्द में पड़े निर्बल को खोजते हैं ये इस जगत के बरज़ख़ में बहुत-से पहलवानों को बंदी बना चुके हैं जान ले, मनुष्य के लिए दर्द बड़ी पूँजी है वह अंततः कारवाँ को राह पर ला देता है जो नफ़्स की चाहत के अधीन हैं वे दारुल-अमान कहाँ पाएँगे नफ़्स के हाथ से वे स्वयं को नहीं छुड़ा सकते वह मनुष्य है, सदा हानि ही करता है जीवन एक रत्न है जिसका मूल्य पहचाना नहीं जाता ख़बरदार, समय को ग़फ़लत में मत गुज़ार आज जगत में बातें करने वाले बहुत हो गए हैं वे बातों से बहुत-से जवानों को बहका लेते हैं वे झुंड को पूरी तरह स्वयं खा जाते हैं हर घड़ी चरवाहे को हँसी का पात्र बनाते हैं ये भेड़ के सिर वाले कुत्ते जैसे हैं इनका दीन और ईमान दुनिया है यदि तेरे पास नाव नहीं, तो किनारे पर मत रह खोज, तू भी कोई नाविक ढूँढ़ ले तू "ख़ुदा हाज़िर है" कहकर इक़रार करता है तू किसके पास झूठ बोलता है या कहता है कि जगत का रचयिता एक है फिर भी फलाँ के पुत्र फलाँ को पसंद नहीं करता मेरी आँख में तू तिनके को देखता है अपनी आँख में लट्ठे को नहीं देखता तू अपने नफ़्स के साँप को मारना चाहता है या तू उस अजगर को पालता है ऐ भाई, यदि तुझे दर्द होता तो तू भी समय का ख़िज़्र पा लेता यदि तू हक़ीक़त के गुलाब देखना चाहता है तो खोज, तू भी कोई माली पा ले जिसकी बसीरत की आँख अंधी है वह पीर-ए-सामी जैसे प्राण को नहीं देख सकता जगत में वही मुर्शिद-ए-रब्बानी हैं वे विद्रोहियों के द्वार का दारुल-अमान हैं वही सब दर्दमंदों की दवा हैं वही इस युग के क़ुत्ब-ए-ज़मान हैं उनका फ़ैज़ पूर्व और पश्चिम तक पहुँचता है उनकी निस्बत सारे जगत को घेरे हुए है मदद, मेरे पीर, मेरे हाथ थामने वाले आशिक़ों के हृदयों को प्रकाश से भर दें जो टेढ़ा देखने वाले तुझे हक़ नहीं जानते उनका ईमान पूर्णता को नहीं पहुँचता जो हक़ के कलाम पर कान नहीं धरते वे पीरों के फ़ैज़ की हिम्मत नहीं पाते तेरी छाया में ही यह सालिह है सालिह, जिसका तेरे सिवा कोई दयालु नहीं मेरे भीतर को पाक करके ग़ैर की मुहब्बत से उसे नूरानी बनाना तेरी ही शान है याक़ूब के इस तन का परदा उठा दे यूसुफ़ के विसाल का चिह्न दिख जाए | मआनी = अर्थ, हिकमत भरी बात। फ़र्अ = शाखा, डाल, जड़। मुक़य्यद = बँधा हुआ। दिल = हृदय। जब्हा = माथा, चेहरा। वारिस = उत्तराधिकारी। क़ायम-मक़ाम = जो स्थान सँभाले, प्रतिनिधि (तुर्की का "कायमकम" शब्द यहीं से आया है और इसका अर्थ राज्यपाल का प्रतिनिधि है)। पासबान = रात का पहरेदार। आशियाँ = पक्षी का घोंसला, घर, इमारत। ज़मीन-ओ-आसमाँ = धरती और आकाश। ना-तवाँ = कमज़ोर, निर्बल। बरज़ख़ = दो चीज़ों के बीच, दो जगतों के बीच। आख़िर = अंत में, अंततः। कारवाँ = क़ाफ़िला। हवा-ए-नफ़्स = नफ़्स की इच्छाएँ। कंदे = कहाँ। दारुल-अमान = शरण, शरण लेने का स्थान। क़ाल = बात, बकवास, खोखली और व्यर्थ बात। जवाँ = युवा। किलाब = कुत्ता। सफ़ीना = नाव। कश्तीबान = नाविक। ख़ल्लाक़ = निरंतर रचने वाला अल्लाह, जिसकी रचना में विराम नहीं। हिलाल = तिनका, टहनी। गिराँ = लट्ठा, काठ। मार-ए-नफ़्स = साँप जैसा नफ़्स। ख़िज़्र-ए-ज़मान = मुर्शिद। आमा = अंधा। चश्म-ए-बसीरी = देखने वाली आँख। दर = द्वार। दारुल-अमान = शरण लेने का स्थान। क़ुत्ब-ए-ज़मान = क़ुत्बों का क़ुत्ब। जो आध्यात्मिक दर्जों की सर्वोच्च श्रेणी तक पहुँचा हो। जो अल्लाह तआला के नामों और गुणों की तजल्लियों का पात्र हो। औलिया का अमीर। फ़ुयूज़ात = इल्म, मारिफ़त, प्रचुरता, उर्वरता। शर्क़-ग़र्ब = पूर्व-पश्चिम। निस्बत = जुड़ाव, संबंध। दस्त-ए-गीर = हाथ थामने वाला, सहायता करने वाला। ज़िया = प्रकाश, उजाला। क़ुलूब-ए-आशिक़ान = आशिक़ों के हृदय। दरून = भीतर, बातिन। हुब्ब-ए-सिवा = दुनिया, भौतिक वस्तुओं की मुहब्बत। मुनव्वर करना = प्रकाशित करना। रफ़ = उठाना, खोलना। हिजाब = परदा। विसाल = मिलन। गुचरव = टेढ़ा देखने वाला, भटका हुआ। जो हक़ के कलाम पर कान नहीं धरते। फ़ैज़ = प्रचुरता, इल्म, मारिफ़त। हिम्मत-ए-फ़ैज़-ए-पीरान = पीरों की आध्यात्मिक सहायता। मेहरबान = प्रिय। |