|
ऐ भाई, इश्क़ के दर्द में पड़ना भी कठिन है मानव-रूप में पशु-स्वभाव बने रहना भी कठिन है मेरे कलेजे का ख़ून सूख गया, मेरा जिगर कबाब हो गया वियोग की तड़प की आग में हर समय जलना भी कठिन है दर्द क्या है, दवा क्या है, मैं अपने आपको नहीं जानता, मैं क्या हूँ आग और नूर के बरज़ख़ में पीले पड़कर मुरझाना भी कठिन है अहमद का नूर मेरा सार है, यतीम मोती मेरे पास है इसे इस मनुष्य-नफ़्स के हाथों से बचाना भी कठिन है मेरे नफ़्स के रत्न को एक निर्दयी अजगर ने निगल लिया है अंधे साँप के हाथों से रात का दीपक लेना भी कठिन है मुत्तक़ियों के वेश में दावेदार घुस गए हैं औलिया छिप गए हैं, उन्हें खोजकर पाना भी कठिन है सागर वाले महासागर में डूब गए, नास्तिक बहुत बढ़ गए ऐसे अधर्मियों के साथ धर्म की चर्चा में उतरना भी कठिन है सब ग़लतियों में सबसे बड़ी दुनिया का प्रेम मैं जानता हूँ उसे छोड़ना भी कठिन है, और बहुत कसकर लिपटना भी कठिन है मैं संसार में ऐसे दर्द में पड़ा हूँ कि मिलन का उपाय नहीं और बिछुड़ना भी कठिन है जब तक हृदय का घर इरफ़ान की जन्नत में प्रवेश नहीं करता लज्जा और मर्यादा की शीशी को पत्थर पर पटकना भी कठिन है आओ, पीर-ए-सामी जैसे सुल्तान का अनुसरण करें बिना नाविक के अपने जहाज़ को गहरे सागर में उतारना भी कठिन है मैं अपना दर्द बही बनाकर अपने सुल्तान के सामने रखूँ वे सब जानते हैं, हाल-बयानी करना भी कठिन है अल्हम्दुलिल्लाह, मैं ऐसे सुल्तान का सेवक बन गया हूँ मैं सालिह, मेरे शाह, सच्चे मन से तेरी सेवा करना भी कठिन है
|
इश्क़ = प्रेम, तीव्र मुहब्बत, जी से चाहना। मुब्तला = आसक्त, तल्लीन, पकड़ा हुआ। हसरत-ए-हिज्राँ = जुदाई की तड़प। ओद = आग। नार = आग। बरज़ख़ = विपत्ति, कठिनाई, आध्यात्मिक दंड। दुर्र-ए-यतीम = अनुपम और बड़ा मोती। गौहर = रत्न, मोती। बी-बसर = आँख-रहित, समझ-रहित मार = साँप। शब-चिराग़ = रात का दीप, नूर। मुत्तक़ी = पक्के अमल वाला, सीधे मार्ग वाला। किस्वत = वस्त्र, आवरण। मुद्दई = दावा करने वाला, प्रतिद्वंद्वी, ग़ैर। मुख़्तफ़ी = छिपने वाला, ओट में रहने वाला। बहरी = सागर से संबद्ध लोग, आलिम। दहरी = प्रकृति में विश्वास रखने वाले, परलोक में न मानने वाले, कहने वाले कि घटनाएँ प्रकृति करती है। मुल्हिद = धर्म से निकला हुआ, पथभ्रष्ट। बह्स-ए-दीन = धर्म की चर्चा। ख़ताएँ = ग़लतियाँ, भूल। हुब्ब-ए-दुनिया = दुनिया का प्रेम। गिरिफ़्तार होना = फँसना, पड़ना। इत्तिसाल = अनुसरण, उस अवस्था में ढलना। ख़ाना-ए-दिल: हृदय का घर, क़ल्ब। इक़्तिदा = अनुसरण, पीछे चलना। कश्तीबान = नाविक। फ़ुल्क = जहाज़। ख़ादिम = सेवा करने वाला, सेवक।
|