Can Damlaları

2. Si mi pir me concede su ayuda espiritual

Si mi pir me concede su ayuda espiritual
Manifestaré unos cuantos sentidos

Él es mi origen; yo soy rama ligada a él
Él es la luz de la fe de la ciudad del corazón

En su frente se ve la luz de Ahmed
Ellos son los herederos de los profetas

Ellos son los lugartenientes de Mustafa
Ellos son los guardianes de la ciudad de la ciencia

Ellos son los ruiseñores del país del alma
Todo el mundo se ha hecho su nido

Sus espíritus no tienen reposo
Recorren la tierra y el cielo

Ellos hacen girar este mundo
Buscan al débil que cayó en la pena

En el barzaj de este mundo
Han cautivado a muchos héroes

Sabe que la pena es gran capital para el hombre
Al fin pone en camino a la caravana

Los que siguen la pasión de su nafs
¿Dónde hallarán la morada de la seguridad?

No pueden salvar su esencia de la mano de su nafs
Es humano; siempre causa pérdida

La vida es una joya cuyo valor no se conoce
Guárdate de pasar el tiempo en negligencia

Ahora en el mundo ha abundado la gente del «dicen»
Con palabras engañan a muchos jóvenes

Ellos mismos se comen todo el rebaño
Siempre ponen en ridículo al pastor

Se parecen a un perro con cabeza de oveja
Para ellos el mundo es su religión y su fe

Si no tienes nave, no te quedes en tierra
Busca y halla tú también un capitán

Reconoces que «Dios está presente»
¿Ante quién cuentas tu mentira?

Y dices que el Creador del universo es uno
No aprecias a fulano hijo de fulano

En mi ojo ves la brizna
En tu ojo no ves la viga

Quieres matar a la serpiente de tu nafs
Y tú mismo alimentas a ese dragón-serpiente

Si tuvieras una pena, hermano
Habrías hallado tú también un Hızır de tu tiempo

Si quieres ver las rosas de la realidad
Busca y halla tú también un jardinero

Quien tiene ciego el ojo de la visión interior
No puede ver un alma como Pir-i Sami

En el mundo el Murshid divino es aquel
Puerta de refugio de los rebeldes

El remedio de todos los afligidos es aquel
De esta época él es también el polo de su tiempo

Sus dones llegan a Oriente y Occidente
Su relación abarca todo el mundo

¡Socorro, mi pir! Sé la mano que me sostiene
Ilumina los corazones de los amantes

Esos extraviados que no te reconocen como Verdad
Su fe no llega a la madurez

Quienes no prestan oído a la palabra de la Verdad
No pueden recibir la ayuda ni los dones de los pires

Gracias a ti Salih es este Salih
Pues no tiene más compasivo que tú

Purificar mi interior del amor a lo que no es Dios
E iluminarlo es tu dignidad

Levanta el velo de este cuerpo de Jacob
Que aparezca la señal de la unión de José

Meânî = Sentido, palabra de sabiduría.

Fer = Brazo, rama, raíz.

Mukayyed = Ligado.

Dil = Corazón.

Cebhe = Frente, rostro.

Vâris = Heredero.

Kaimmakam = El que ocupa el lugar de otro, vicario (de aquí viene «kaymakam», que significa vicario del gobernador).

Pâsubân = Guardián nocturno.

Âşiyan = Nido de pájaro, casa, edificio.

Zeminüâsuman = Tierra y cielo.

Na-tüvan = Débil, sin fuerza.

Berzah = Lo que hay entre dos cosas, entre dos mundos.

Âhir = Al fin, por último.

Karuban = Caravana.

Hevâ-yı nefs = Los deseos del nafs.

Kande = Dónde.

Dârül-emân = Refugio, lugar donde refugiarse.

Kal = Palabra, charla, palabra vacía y hueca.

Civan = Joven.

Kilab = Perro.

Sefine = Nave.

Keştiban = Capitán.

Hallâk = Dios que crea sin cesar, cuya creación no tiene interrupción.

Hilâl = Pelo, brizna.

Girân = Palo, madero.

Mâr-ı Nefs = El nafs serpiente.

Hızr-ı zaman = El murshid.

Âmâ = Ciego.

Çeşm-i basiri = Ojo que ve.

Der = Puerta.

Dârul-eman = Lugar donde refugiarse.

Kutb-ı zaman = Polo de los polos. Quien ha alcanzado el más alto de los grados espirituales. Quien es manifestación de las teofanías de los Nombres y Atributos de Dios. Jefe de los santos.

Füyûzât = Ciencia, gnosis, abundancia, fecundidad.

Şark-garb = Oriente-Occidente.

Nisbet = Vínculo, interés.

Dest-i gir = El que toma de la mano, el que ayuda.

Ziya = Luz, claridad.

Kulûb-ıâşikan = El corazón de los amantes.

Derun = Interior, lo íntimo.

Hubb-ı sıva = Amor al mundo y a la materia.

Münevver eylemek = Iluminar.

Ref = Levantar, abrir.

Hicab = Velo.

Vuslat = Unión.

geçrev = El que ve torcido, extraviado. Los que no prestan oído a la palabra de la Verdad.

Feyz = Abundancia, ciencia, gnosis.

Himmeti feyz-i pirân = La ayuda espiritual de los pires.

Mihribân = Querido.

Categoría: Diván de Salih Baba