Can Damlaları

16. Ha cubierto las seis direcciones de punta a punta

Ha cubierto las seis direcciones de punta a punta
Llega de todas partes el Hu del amor
Ha reunido el ejército hindú de los lunares
El cabello del amor lo ha envuelto con su mejilla

Hace que el ruiseñor sufra con suspiros y lamento
Muestra siempre el fuego a la mariposa
La Leyla de Mecnun, la horca de Mansur
Desde siempre así es la naturaleza del amor

Por mi pir ha mostrado su bello rostro
Ha recogido en su corazón toda su perfección
Con su lengua comenta cada estado suyo
El aroma del amor se esparce desde Sami

A veces se oculta y entra en el abecedario
A veces, con la ceja y el ojo negro
A veces se refleja en el joven imberbe
Con ellos muestra el rostro del amor

A veces es sultán, a veces mendigo
A veces veraz, a veces mentiroso
A veces comerciante, a veces saqueador
El amor recorre la tierra y el mercado

A veces muestra fidelidad a su pacto
A veces muestra a Salih su deleite
A veces muestra con dureza su crueldad
El amor, al acercarse a la aldea del amado

Şeş cihet = Derecha, izquierda, delante, detrás, arriba y abajo: las seis direcciones.

Hâl-i Hindu = Lunares negros (como soldados de color negro).

Hadd = Mejilla.

Mûy = Cabello.

Pervane = Pequeña mariposa que gira de noche alrededor de la luz.

Nâr = Fuego.

Dâr: Horca.

Hûb = Hermoso.

Dere = Contener, reunir

Buy = Buen aroma.

Ebced = Quien empieza a leer, principiante.

Ebru ile ayn-ı esved = Ceja y ojo negro.

Şâb-ı emred = Joven. Mozo al que aún no le ha salido barba ni bigote.

Rûy = Rostro.

Talanci = Ladrón, saqueador.

Ahd = Palabra, contrato, pacto.

Muhabbet = Amar sin interés, sin retribución (sin propósito ni contrapartida)

Categoría: Diván de Salih Baba