Can Damlaları

12. Con palabras no nace el ledunní en un corazón

Con palabras no nace el ledunní en un corazón
Mientras todos los miembros no se hagan lengua
No se conoce la astucia del nafs que incita al mal
Mientras la ciudad del corazón no se haga río Nilo

Con palabras no se halla un amante sincero
Mientras no caiga en la pena, no se busca al médico
En cada flor no se posa el ruiseñor
Mientras no haya en su interior una rosa

No todo amante alcanza a su amado
Mientras no sea colgado en la horca de la unión
Cayendo como mariposa en el fuego del amor
Mientras no arda como Mansur y se haga ceniza

Retira la mano de lo que hay fuera de Dios, deja este rango
Exhala un ¡ay! desde el secreto de tu interior
No se abre el camino de las tierras del Amado
Mientras no vayas y te hagas siervo de un perfecto

Un guía como Pir Sami
Hallándolo, clamemos en su puerta
Ninguno de nosotros hallará la salvación
Mientras él no sea nuestro guía

Salih, estas palabras tuyas no pueden ser mentira
No todo el que tiene forma humana puede ser un verdadero ser humano
No cualquiera puede ser gente de gnosis
Mientras no sea un cabello partido en cuarenta

Ledünni = Los secretos y las ciencias divinas.

Dil = Corazón.

Nefs-i emmâre = El nafs que posee todos los malos caracteres, que tiene el atributo de la incredulidad.

Fend = Trampa, ardid.

Bahr-i Nil= El río Nilo.

Muhib = El que ama.

Şükûfe = Jardín de flores.

Andelip = Ruiseñor.

Vasıl olmak = Llegar.

Berdar = Colgado, horca.

Vuslat = Reunirse con el amado

Dâr = Horca.

Pervâne-veş = Como una mariposa.

Nâr = Fuego.

Mansur = Hallaj Mansur.

Mâsiva = Todo lo que hay fuera de Dios.

Câh = Posición, rango.

Râz = Secreto, interior.

Râh = Camino.

Kâmil = Llegado a la perfección.

Sâhib-irşâd = El que guía.

Necat = Salvación.

Dem = Guía (Murshid).

Ehl-i irfan = Gente de gnosis.

Categoría: Diván de Salih Baba