Can Damlaları

12. 言语无法使天赋知识在心中诞生

言语无法使天赋知识(ledünnî)在心中诞生
除非全身肢体都成了心
蛊惑之纳夫斯(nefs-i emmâre)的诡计无人知晓
除非心灵之城成为尼罗河之海

凭言语找不到一位真诚的爱慕者
不陷入痛苦,不会去寻找医者
夜莺不会落在每一朵花上
只要其中没有玫瑰

并非每个爱者都能抵达爱人
除非被悬于相会的绞架上
像飞蛾般扑向爱的火焰
除非如曼苏尔般焚烧成灰

放下真主以外的一切,舍弃这地位
从你内心的秘密发出叹息
爱人之国的道路不会开启
除非去做一位完人的仆人

像皮尔·萨米这样的指引者
找到后,在他门前呼号
我们当中没有一个人能找到救赎
除非他成为我们的向导

萨利赫,这些话不会是谎言
并非每个凡人都配称为真正的人
并非每个人都能成为有智慧者
除非成为从四十处劈开的发丝

Ledünni = 神圣的奥秘与知识。

Dil = 心。

Nefs-i emmâre = 具备一切恶劣品性、处于不信属性中的纳夫斯。

Fend = 陷阱、诡计。

Bahr-i Nil= 尼罗河。

Muhib = 爱慕者。

Şükûfe = 花园。

Andelip = 夜莺。

Vasıl olmak = 抵达。

Berdar = 被悬挂者——绞架。

Vuslat = 与爱人相会

Dâr = 绞架。

Pervâne-veş = 如飞蛾。

Nâr = 火。

Mansur = 哈拉智·曼苏尔。

Mâsiva = 真主以外的一切。

Câh = 地位、品位。

Râz = 秘密、内心。

Râh = 路。

Kâmil = 臻于完美者。

Sâhib-irşâd = 指引者。

Necat = 救赎。

Dem = 向导(穆尔希德)。

Ehl-i irfan = 有智慧者。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集