Can Damlaları

20. 你做了纳夫斯的囚徒与奴仆,够了,来,放下这私欲

你做了纳夫斯的囚徒与奴仆,够了,来,放下这私欲
你把生命耗在闲言碎语中,放下这些俗务

你所食的水与土,你所穿的全是火
这世界只是个巢,放下这过渡的巢穴吧

来吧,苏菲啊,公正些,放下泽德与阿慕尔
别白白虚度生命,放弃嫉妒、骄傲与虚伪

别做虚妄纳夫斯的奴隶,想想你的本源
寻得一位完美的穆尔希德,放下一切买卖交易

找到像萨米那样的君王,你将见到伟大的道堂
你将通晓一切学问,超越所有黑白

看这世界的夏与冬,看养育者(Perver)成就了什么
你只管做好你自己的事,你是客人,从这里走过

萨利赫啊,你也快些撩开存在的面纱
愿独一的太阳显现于你,超越这番历险

Hevâ = 纳夫斯的欲望。

Kil ü kâl = 流言蜚语。

Sivâ = 纳夫斯的激情、享乐。

Nâr = 火。

Âlem = 世界。

Âşiyan = 巢、家。

Berzah yuva= 暂时的巢,中间地带,没有根基。

Zeyd ile Amr= 如同我们说艾哈迈德—穆罕默德。

Mebde-i asi = 根、本源、创造的缘由。

Bey'üşirâ = 买卖。

Perver = 真主。

Âfitâb = 太阳,美如太阳。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集