Can Damlaları

20. 囚われのナフスの僕となるのはもう十分、この欲望を越えて来い

囚われのナフスの僕となるのはもう十分、この欲望を越えて来い
この生涯を無駄話で腐らせた、この余計なものを越えて来い

食べる水も土も、着るものもすべて火だ
この世は巣である、仮の巣を捨てて、その巣を越えて来い

来い、スーフィーよ、公正であれ、ゼイドとアムルを捨てよ
生涯を無為に過ごすな、嫉妬と傲慢と偽善を越えて来い

偽りのナフスの僕となるな、自らの根源を思え
完全なムルシドを見つけ、すべての売り買いを越えて来い

サーミーのような王にめぐり会えば、大いなる修道場が見える
あらゆる学問に通じ、白も黒もすべてを越えて来い

世の夏と冬を見よ、育て主が何をなされたか、その御業を見よ
ただ自分の務めを見よ、おまえは客人だ、ここを越えて来い

ただちに存在のヴェールを取り払え、サーリフよ
唯一性の太陽が現れるように、騒ぎを越えて来い

ヘヴァー = ナフスの欲望。

キール・ウ・カール = 噂話。

スィヴァー = ナフスの執着、快楽。

ナール = 火。

アーレム = 世界。

アーシヤーン = 巣、家。

バルザフの巣 = 一時の巣、中間、根のないもの。

ゼイドとアムル = アフメット・メフメットと言うようなもの。

メブデ・イ・アスル = 根、根源、創造の理由。

ベイウ・シラー = 売買。

ペルヴェル = アッラー。

アーフィターブ = 太陽、太陽のように美しいもの。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)