Can Damlaları

21. 不思議な愛の想いに囚われたか、サーリフよ

不思議な愛の想いに囚われたか、サーリフよ
唯一性の酒のひと口を飲んで満たされたか、サーリフよ

ナフスの欲望に従い、怠りの中にとどまったか
別離の憧れで蒼ざめ、萎れたか、サーリフよ

この世で、はたして援助(ヒンメト)の徒にめぐり会ったか
空虚な主張で生涯を過ごして取り残されたか、サーリフよ

生涯という資本を、すべて噂話に費やした
神を知る者たちの心で、満たされたか、サーリフよ

砂鶏のように国々を巡り、さまよい続けたか
フェルハードとなって、この「我」の山を穿ったか、サーリフよ

追剥ぎたちと、生涯のいくばくかを無駄にしたか
ピーリ・サーミーのような王のもとへ行って見つけたか、サーリフよ

その戸口は、罪人たちの安全の家であること、疑いなく
忠誠の誓い(ビアト)を立て、誠実に僕となったか、サーリフよ

偽善でなされた行いは、おまえを火から救わない
その名の通り(サーリフ=善き者)、善行をなしたかどうか、私は知らない、サーリフよ

ギリフタール = 苦難に陥ること、捕らえられること。

ジュル・ア = ひと口、ひと飲み。

ヘヴァー・イ・ネフス = ナフスの欲望。

フィラーク = 別離。

アーレム = 世界。

ヒンメト・エフリ = 完全なムルシド。

キール・ウ・カール = 噂話。

クルーブ・イ・アーリファーン = 神を知る者たちの心。

アーヴァーレ = 放浪者、無頼、ぶらぶらする者。

クッタ・イ・ラーヒー = 道を断つ者、盗賊、タリーカの盗賊。

デル = 戸口。

ダールル・エマーン = 避難所。

ビラー・シュブヘ = 疑いなく。

ビアト = ある者の支配を認め、それに結びつくこと。

スドク = 誠実、心の清らかさ、純粋。

リヤー = 内と外が一致しないこと、二枚舌。

アメル = 行い、意図、礼拝

ナール = 火。

ハラース = 救い。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)