Can Damlaları

15. 神の恩寵と恵み、それはシャリーア

神の恩寵と恵み、それはシャリーア
病人すべての薬、それはシャリーア

またさらに「küntü kenz」の始まりより
光の姿をまとった、それはシャリーア

また「ハイイ」の御名の顕れでもある
それは霊の母でもある、シャリーア

「ムダッビル(采配者)」の御名の精髄でもある
楽園の天女と侍童、それはシャリーア

筆はその学と叡智から裂けた
シャリーアのあらゆる色彩が書き記された

護られた書板に、端から端まで書き記された
あらゆる秘密は明らか、シャリーア

またムーサーに木から語りかけた
杖で海を裂いた、シャリーアの大洋

イスマーイールが従順に身を委ね
犠牲の雄羊に至った、シャリーア

またその秘密はムスタファーの光である
クルアーンを顕した、シャリーア

またアフマドが昇天に栄誉を得たことの
証は、識別の理性、シャリーア

帳は取り除かれ「Nurun alâ nur」
主の光の呼びかけ、シャリーア

また三十二の文字の根源である
言葉の海、大洋、シャリーア

それなくして、一人の預言者も現れない
手に杖を持つ証明、シャリーア

真理の守り手、呪われた魔物から
バルザフより人間を取り戻す、シャリーア

真理の人々の従うべき長でもある
すべての善き者の信仰、シャリーア

真理の核心は言葉の秘密
それを顕れに至らせる、シャリーア

真理の霊でもあり、聖者たちの
またその肉体と魂、シャリーア

真理の顕れでもあり、本質の御名
属性すべての証明、シャリーア

真理とは、神の太陽
その太陽の輝く月、シャリーア

真理の人々にしるしはない
万物を築き上げる、シャリーア

真理の宝の鍵は、それである
またその城砦の門番、シャリーア

真理の人々の敵は多い
勇者たちの王となった、シャリーア

それを知らぬ者は、神を知らない
背く者たちの安全の家、シャリーア

真理の世界は隠された宝
開かれている、あらゆる広場、シャリーア

真理の方角へと投げかける
愛する者のすべてを、シャリーア

全宇宙を包み込んだ
またさらに慈悲あまねき御方の玉座、シャリーア

その命を東にも西にも行き渡らせる
神の命令と勅令、シャリーア

真理とは、聖者たちの境地でもある
すべての行いは明らか、シャリーア

聖者たちの心は、その巣である
玉座に据えられた君主、シャリーア

どの導師のもとにも行くな、慎め
そこにシャリーアの欠けを見るなら

我がナフスよ、欲望に従うな
それを儚いと思うな、シャリーア

師サーミーの道場へ行き、僕となれ
シャリーアの栄光を実践するのは、その方である

真理とは、主の導師、その方である
すべての愛と言葉の源、シャリーア

真理から意味を説き明かす
すべての解釈と解説、シャリーア

またその名はムハンマド・シェイフ
サーミーの舌から、シャリーアが流れ出る

サーリフの願いは、その師へのこれである
真理に適うシャリーアを行うこと

ルトフ=心地よさ、美しさ、善い扱い、善。

イフサーン=善を施すこと、赦すこと、恵み。

シャリーア=正しい道、アッラーの命。

マリーズ=病。

「Küntü kenz」=隠された宝(至高なる真理の御方)。

メブデ=始まり。

ハイイ=美名のひとつ。生きている者、不死なる者。

マズハル=あるものが現れる所、至ること、栄誉に与ること。

ウンミ・ルーハーニー=霊の母。

ムデッビル=美名のひとつ。采配する者。

ジェヴヘル=本質、精髄。

ベヒシュト=楽園

フーリー・ウルマーン=楽園にいる乙女と侍童。

シャッキ・オルドゥ=裂けた。

エルヴァーン=色彩、種類。

レヴヒ・マフフーズ=アッラーが、あったこと、これからあるすべてを書き記された書板。

セラーセル=端から端まで。

カムー=すべての人、全員、すべて。

エスラール・アヤーン=秘密-明らかなこと、公然としたこと。

ヌトク=話すこと、語ること。

シェジェル=木。

アサー=杖。

ウンマーン=海、大洋。

インキヤード=従順に従うこと。

ケブシュ=雄羊。

エスラール=秘密(複数)。

イズハール=示すこと、あらわにすること

フルカーン=聖クルアーン。

帳は取り除かれ「Nurun alâ nur」=覆いが取れて、اَللّٰهُ نُورُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ مَثَلُ نُورِه۪ كَمِشْكٰوةٍ ف۪يهَا مِصْبَاحٌۜ اَلْمِصْبَاحُ ف۪ي زُجَاجَةٍۜ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍۙ يَكَادُ زَيْتُهَا يُض۪ٓيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۜ نُورٌ عَلٰى نُورٍۜ يَهْدِي اللّٰهُ لِنُورِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌۙアッラーは諸天と大地の光である。例えるならその光は、燭ともしびのある壁へきがん龕のよう。燭ともしびは硝がらす子の中にあり、その硝がらす子はきらめく惑星のよう。それは祝福の木、東のものでもなく、西のものでもないオリーヴによって灯される。その油は、火に触れもせず輝きを放つ。光の上にも光を照らす。アッラーは、御心にかなう者をその光へと導く。アッラーは、人々のために例えを示す。アッラーは、ありとあらゆるものごとを知る。 (An-Nur 24:35, Diyanet)

バフル=海。

ネビー=預言者。

ズフール=現れること、顕現すること。

ブルハーン=証明。

ハーフィズ=美名のひとつ

ディーヴ・イ・レジーム=石を投げられた巨人(シャイターン)。

バルザフ=間、あいだ。

ムクテダー=従われる者、先頭に立つ者。

エブラール=善き者たち。

リュッブ=核、本質。

エジュサーム=形あるもの。

マズハル=至ること、あるものが現れる所。

シェムス・イ・ヒュダー=アッラーの太陽。

マーヒ・ターバーン=輝く月。

イマーレト・エデン=築く者、築き上げる者。

エクヴァーン=被造物。

ケンズ=宝。

ミフターフ=鍵。

ヒスン=城。

デルバーン=門番(護衛)。

シャーヒ・メルダーン=アリー師(r.a)。

ウサート=背く者たち。

ダールルエマーン=逃げ込む場所。

ケンズィ・ハフィー=隠された宝。

イルカー=届けること。

エフリ・ムヒッバーン=愛する者たち。

イハータ・クルマク=覆うこと、包むこと、取り囲むこと。

すべての行いは明らか、シャリーア=シャリーアのなすべきことはすべて、彼らには明らかである。

クルーブ=心(複数)。

アーシヤーン=家、巣。

ハゼル・クル=お控えなさい。

ヘヴァー=ナフスの欲望。

ファーニー=消え去るもの、一時的なもの。

グラーム=奴隷、下僕。

イジュラー=行うこと、果たすこと

フッブ=愛。

スハンダーン=美しい言葉を語る者。

メアーニー=意味(複数)。

テヴィール=解釈、注解、説明。

トゥビヤーン=明らかに語ること、注解。

ウサーン=舌。

ジェルヤーン=流れ、潮流、進行、成り行き。

イジュラーイ・ハッカーニー=アッラーの命じられたとおりに果たすこと

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集