|
Au secours, ô cœur, tu m'as infligé tourment et reproche Brûlant le secret de mon intérieur, tu as fait de mon foie un kebab Tu as honoré beaucoup d'autres de la lumière de ta beauté Plus je pleurais, plus tu m'évitais, tirant un voile sur ton visage Tendant ma nuque face au maillet de chaque épreuve Tu as ruiné de bout en bout la cité de mon être Chaque fois que je demandais l'union, tu me renvoyais à demain Y a-t-il encore pire tourment que le feu de la nostalgie de la séparation ? N'erre pas en vagabond dans le monde, reviens à toi, ô cœur Un jour viendra où ce stratagème que tu as monté se retournera contre toi Je suis venu chercher refuge auprès de Hazrat Pîr-i Sâmî Offre-nous une coupe pleine du vin de l'Unité Admets-nous dans l'intimité du monde du secret de l'Unité Ce sont les jours de la fête de l'union : que le voile s'ôte d'entre nous Je suis Sâlih, le Majnûn d'une belle pareille à Leylâ Ôte le voile de ton visage, ô lieu de manifestation de haute majesté
|
Dâd = Impôt, justice, droit. Cevrü itâb = Tourment et réprimande. Râz-ı derûn = Le secret de l'intérieur. Müşerref = Honoré. Nikâb = Voile. Çevgân = Maillet recourbé. Vuslat = Union. Ferda = Demain, le Jour dernier. Hasret-i hicran = Nostalgie de la séparation d'avec l'aimé. Od = Feu. İrtica = Refuge, abri. Mey = Vin. Memlû = Plein. Vahdet = Unicité, unité. Mahrem = Intime, caché. lyd-i vuslat = Fête de l'union. Hicâb = Voile. Mazhar = Parvenir à ; lieu où quelque chose apparaît, se montre. Âli-cenâb = Généreux, honorable.
|