| यदि यह बेचारा इंसान न पहुँचे तो बरज़ख़ में ही रह जाएगा मुहम्मद के नूरों और मसीहा की साँसों के सहारे आह भर, ऐ दिल, शायद ख़ुदा कृपा कर दे मुहम्मद के नूरों और मसीहा की साँसों के सहारे ये दोनों हक़ीक़त के रहस्यों का सार हैं यदि तुझमें हमिय्यत है तो किसी कामिल तक पहुँच इन्हीं दोनों से हुवियत के रहस्य प्रकट होते हैं मुहम्मद के नूरों और मसीहा की साँसों के सहारे यदि तू विसाल चाहता है तो उसे भीतर से खोज अभाव से, दीनता से और पीड़ा से खोज ये उन तक पहुँचें तो पत्थर और चट्टान भी बोल उठें मुहम्मद के नूरों और मसीहा की साँसों के सहारे तौरात, इंजील और ज़बूर के साथ क़ाफ़ को खोज इस दर्द में पड़े कारीगरों की टोली के साथ खोज इन्हीं के सहारे तू प्रियतम के विसाल तक पहुँचेगा मुहम्मद के नूरों और मसीहा की साँसों के सहारे उस क़ादिर और मन्नान ने अपने नामों को आदेश देकर इस इंसान को "Ahsen-i takvim" में रचा उस रूप में जो उसने फूँकी, वह रहमान की फूँक थी मुहम्मद के नूरों और मसीहा की साँसों के सहारे जान ले कि जगत में जो नूर और रूहें हैं, सब उसी की शाखा हैं सारी धातुएँ और रूह वाले सब शरीर भी वह न उससे अलग है, न वही है, यह जानने वाला जागरूक है मुहम्मद के नूरों और मसीहा की साँसों के सहारे यदि तू मेरी बातों के लिए दलील और प्रमाण चाहता है तो मैदान में हज़रत-ए-सामी जैसा सुल्तान खड़ा है प्राण, आँख, कान और वाणी, सब चेहरे के समान एक हैं मुहम्मद के नूरों और मसीहा की साँसों के सहारे अब इसके बाद, ऐ सालिह, तू भी दुखी न हो उसने सामी जैसा सुल्तान भी तुझे सुलभ करा दिया अज़ल की तक़दीर तेरे लिए भी लिखी जा चुकी है मुहम्मद के नूरों और मसीहा की साँसों के सहारे | बरज़ख़ = बीच, मध्य, विपत्ति, कठिनाई, आध्यात्मिक दंड। ग़रीब = अजनबी, बेसहारा, अनोखा। अनवार = नूर (बहुवचन)। अन्फ़ास = साँसें। एहसान = भलाई करना, क्षमा करना, कृपा। ज़ुब्दा = सार, स्रोत, मूल तत्व। असरार = रहस्य। इरगुर = पहुँच, प्राप्त कर। हमिय्यत = धर्म और देश की रक्षा का जोश। इज़हार = दिखाना, प्रकट करना। हुवियत = अल्लाह की ज़ात, ज़ात के रहस्य। विसाल = पहुँचना, मिलना। दरून = भीतर, अंतर। क़िल्लत = अभाव। इल्लत = पीड़ा। नुत्क़ = वाणी, सोहबत संग और हारा = पत्थर और चट्टान। क़ाफ़ = क़ुरआन-ए-करीम की ओर संकेत। ज़ुमरा-ए-अस्नाफ़ = कारीगरों की जमात (अहल-ए-इश्क़)। अस्मा = नाम। क़ादिर = क़ुदरत वाला अल्लाह। मन्नान = बहुत एहसान करने वाला अल्लाह। अहसन-ए-तक़वीम = لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ٓي اَحْسَنِ تَقْو۪يمٍۘबेशक ‘हमने’ इन्सान को बहुत ही ख़ूबसूरत (साँचे में ढ़ाल कर) बनाया। (At-Tin 95:4, Diyanet) नफ़्ह = फूँकना। नफ़्ख़ा-ए-रहमान = अल्लाह की साँस। फ़र्अ = शाखा। आलम = सृष्टि, संसार। अरवाह = रूहें। मआदिन = खनिज, धातुएँ। ज़ी-रूह = जीवित। अश्बाह = पिंड, शरीर। आगाह = जानकार, ख़बरदार, जागरूक हुज्जत-ए-बुरहान = दलील और प्रमाण। सम् = सुनना। वज्ह = चेहरा। यकसाँ = समान (चेहरे के समान)। मुकद्दर = दुखी होना। मुयस्सर = नसीब होना, भाग्य। तक़दीर-ए-अज़ल = अल्लाह का अनादि निर्णय और तक़दीर। |