Can Damlaları

10. First earn the pain, then come and seek the remedy

First earn the pain, then come and seek the remedy
Drink the sea of love and seek the waterless ocean

You cannot save yourself from the hands of this human nafs
Enter the heart of a saint and seek the school of gnosis

If you wish to be aware of the secret of "he who knows"
In "Külli şey'in hâlikun" seek the breath of the Most Merciful

Do not spend your life in idle talk, O claimant
Seek the manifestation of the Holy Quran from the speech of Ahmad

First wage the greater jihad in the house of the heart
Purify the house of idols and seek a guest like Khidr

And your selfhood is the great idol, you cannot cut off its head
Surrender yourself to a pir, seek a murshid of proof

One without pain does not set foot in the physician's shop
Burning with the longing of separation, seek Hazrat Luqman

Enter the Naqshbandi path, be a servant with soul and heart
Seek boundless bounty from Hazrat Pir-i Sami

Know his hand as the hand of power, his essence as the light of Ahmad
Becoming a traveler with sincerity, seek a journey as far as the Throne

All his speech is ladunni knowledge, he is the heir of Ahmad
See beauty on his brow, seek Joseph of Canaan

The one speaking is Salih, but the one who makes him speak is Sami
If you wish to find, brother, seek such a sultan

Evvelâ derdi kazanıp sonra gel derman ara = Drink the sea of love and seek a sea without water.

Nuş etmek = To drink.

Bahr-i aşk = The sea of love.

Âb = Water.

Umman = Sea, ocean.

"Men aref sırrı = The secret, the wisdom in the hadith "He who knows his self knows his Lord"

Vâkıf olmak = To know.

"Külli şey'in hâlikun" de nefha-i Rahman ara = In وَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۢ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ۠ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجْهَهُۜ لَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَAnd do not invoke any other god with Allah. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. Everything is bound to perish except He Himself. All authority belongs to Him. And to Him you will ˹all˺ be returned. (Al-Qasas 28:88, Diyanet) seek the breath of God.

Kil û kâl = Gossip.

Müddet = One who claims.

Nutk = Suhba

Evvelâ kıl hâne-i dilde gazâ-yı ekberi = First perform the greater jihad in the house of the heart.

Pâk etmek = To clean, to purify.

Beyt = House, heart.

Sanem = Idol

Hızir-veş = Like Khidr.

Mihmân = Guest.

Bürhân = Proof, evidence.

Kadem = Foot.

Hasret-i hicran = The longing of separation.

Cân u dil = Sincerely and from the heart.

Hadim = One who serves, servant.

Hadd = Limit, end.

Dest-i kudret = The hand of power.

Sâlik = One who enters the path.

Arş = The sky, the ninth heaven.

Ledün-Ledünnî = Knowledge that is a gift from God.

Varis = Heir.

Cebhe = Face, brow.

Cemâl = The beauty of the face.

Yusuf-ı Kenan = The sultan of the land of beauty. (Hazrat Joseph, peace be upon him)

Category: Salih Baba Divan