Can Damlaları

23. Les cheikhs sont une roseraie dans le jardin du monde

Dans le jardin du monde, les cheikhs sont une roseraie
Dans cette roseraie, les cheikhs sont les beautés

Ils sont les chefs de la science ladunnî
Les cheikhs sont la troupe des gens de gnose

Ils sont savants de la charia et la mettent en pratique
Les cheikhs sont tous des hommes parfaits

Ils sont tous héritiers des prophètes
Leurs sciences sont le dévoilement (keşf) du Coran, les cheikhs

Ce sont eux les conquérants du secret de la sainteté (velâyet)
Les cheikhs ont un intérieur mer et océan

Ils marchent sur la voie de Muhammad
Leur parole est toute preuve, les cheikhs

Assis sur le trône de la khilafa
Les cheikhs sont tous des sultans cachés

Notre Pîr est Muhammed, le cheikh Sâmî
Sa beauté est la lumière de la foi, les cheikhs

Ceux qui viennent à sa porte sont guidés
Les cheikhs sont des médecins, pareils à Luqmân

Ils règnent sur le monde des cœurs
Les cheikhs sont un étonnant esprit de sultan

Ce Salih pousse des soupirs de leur séparation
Les cheikhs sont la visite de la résolution des pîrs

Meşâyih = Cheikhs, Murshids.

Gülşan (Gülşen) = Roseraie.

Hûbân = Très beau, bien-aimé.

İlm-i ledün = Sciences de la proximité divine.

Server = Tête, chef, guide

Güruh = Groupe, parmi eux

Âmil = Qui agit selon sa science, sincère.

Enbiya = Prophètes.

Vâris = Héritier.

Keşf = Comprendre à l'avance qu'une chose va arriver, être inspiré par Dieu.

Ulûm = Sciences.

Fâtih-i sırr-ı velayet = Conquérant du secret de la sainteté.

Derun: Intérieur, cœur.

Bahru umman: Mer et océan.

Râh-ı Muhammed = La voie du Messager de Dieu.

Bürhân = Preuve.

Hilafet tahtıgâhında oturup = Khilafa : charge de protéger l'islam en tant que représentant du Messager de Dieu, califat.

Tahtgâh = Capitale, sur le trône.

Kamusu = Tous, la totalité.

Cemâl = Beauté du visage.

İrşâd = Montrer le droit chemin

Tabîb-i ayn Lokman = Luqmân le médecin : son pareil, son semblable.

Firak = Séparation.

Ziyâr = Qui visite.

Catégorie : Divan de Salih Baba