Can Damlaları

23. 世界の園の薔薇園、それがシェイフたちである

世界の園の薔薇園、それがシェイフたちである
その薔薇園の中の美しき者たち、それがシェイフたちである

彼らは神から授かる知(レドゥンニー)の長たちである
叡智の徒の集団、それがシェイフたちである

シャリーアの学者であり、その実践者でもある
皆、完全な人間、それがシェイフたちである

彼らはみな、預言者たちの相続者である
その学問はクルアーンの開示、それがシェイフたちである

彼らこそ、聖者性の秘密の開き手である
内奥は海と大洋、それがシェイフたちである

彼らはムハンマドの道を歩む
言葉はすべて証明、それがシェイフたちである

ハリーファの座に就き
みな隠れたスルタン、それがシェイフたちである

わが師はムハンマド・シェイフ・サーミー
その美は信仰の光、それがシェイフたちである

その戸口に来る者は導かれる
名医ルクマーンに等しい、それがシェイフたちである

彼らは心の世界を統べる
不思議なるスルタンの魂、それがシェイフたちである

その別離にこのサーリフは嘆く
師たちを訪ねる決意、それがシェイフたちである

メシャーイフ = シェイフたち、ムルシドたち。

ギュルシャン(ギュルシェン) = 薔薇園。

フーバーン = とても美しい者、愛しい者。

イルミ・レドゥン = 神的な近さの知。

セルヴェル = 頭、長、指導者

ギュルーフ = 集団、彼らの中から

アーミル = 知識に従って行う者、誠実な者。

エンビヤー = ナビー(預言者)たち。

ヴァーリス = 相続者。

ケシュフ = ことが起きる前に悟ること、アッラーによる霊感。

ウルーム = 学問たち。

ファーティヒ・イ・スィッリ・ヴェラーヤト = 聖者性の秘密の開き手。

デルーン: 内側、心。

バフル・ウ・ウンマーン: 海と大洋。

ラーヒ・ムハンマド = アッラーの使徒の道。

ブルハーン = 証明。

ハリーファの座に就き = ハリーファ位とは、アッラーの使徒の代理としてイスラームを守る務め、カリフ位。

タフトガーフ = 都、玉座の上。

カムス = 全員、すべて。

ジェマール = 顔の美しさ。

イルシャード = 正しい道を示すこと

タビーブ・イ・アイン ルクマーン = 医師ルクマーンに並ぶ者、同じ者、類する者。

フィラーク = 別離。

ズィヤール = 訪問する者。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)