Can Damlaları

24. シェイフは、おまえを獣から人間にする

シェイフは、おまえを獣から人間にする
心の都の客人にする

愛の酒を杯に一杯飲ませ
乞食であったおまえを、スルタンにする

心の宮殿を光で照らし
内なる痛みに、薬を与える

おまえは「men aref」の秘密に目覚める
一滴であったおまえを、大海にする

真理の国々の知らせを伝え
おまえに数多の贈り物を授ける

神から授かる知(レドゥンニー)の意味をおまえに語り
真理の知によって、おまえを叡智ある者にする

おまえは唯一性の秘密に目覚める
おまえを一点において一つにする

ピーリ・サーミーのような王にめぐり会う
一瞬のうちに、愛しい方のもとへ至らせる

サーリフの師へのラービタ(結びつき)が成れば
棘の茂みを、薔薇園にする

ミフマーン = 客。

ゲダー = 乞食、哀れな者。

ムネッヴェル = 光を受けた者、照らされた者。

デルーン = 内側、心。

Men aref = 「自らを知る者は主を知る」(ハディース)。

アーガー = 知っている者、目覚めている者。

カトレ = 滴、ごく小さなもの。

ウンマーン = 海、大洋。

トゥフフェ = 贈り物、施し。

メアーニー = 意味。

イェクサーン = 共に、一緒に。

ラービタ = 結びつくこと、結びつけること、強めること。

ムガイラーン = 棘。

ギュルシャン = 薔薇園。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)