Can Damlaları

25. お助けを、ピーリ・サーミーよ、美しき者たちの王よ、お助けを

お助けを、ピーリ・サーミーよ、美しき者たちの王よ、お助けを
ピーリ・ターギーの御名にかけて、恵みをお与えください、お助けを

我らの「我」という障壁から、我らのナフスをお救いください
至高の御名と、クルアーンのカーフの御名にかけて、お助けを

洞察の眼を開き、明日の日に我らを見捨てないでください
憐れみを垂れ、損失の絆に繋がれぬようにしてください、お助けを

あなたの御顔は七つの繰り返される節、あなたの心は「唯一性の宝庫」
託されたものを守る守護者、あなたです、おお魂よ、お助けを

カアバは友なるイブラーヒームの建立、あなたのうちにこそ尊き家はある
あなたはアッラーの導きの証、王の魂よ、お助けを

あなたは聖なる境地から、我らを救うために来られた
誓約を果たし、痛みに薬をお与えください、お助けを

アフマドの光に染まり、またイーサーの息吹にも染まったあなた
邂逅によって、我らすべてを歓喜に満たしてください、お助けを

魂は愛しき方に、愛しき方は魂に、邂逅を望む
二者の間には「berzahun lâyebgıyâni」がある、お助けを

ピーリ・サーミーのおかげで、多くの謎めいた言葉を語る
我が王よ、サーリフを叡智の徒の仲間に加えてくださるなら、お助けを

メデド=助け、願い、救いを求める叫び。

美しき者たちの王=美しい者たちの王。

ピーリ・ターギー=アブドゥッラフマーン・ターギー師。

「我」の障壁=自我を、抜け出しがたい災いと見なすこと。

洞察の眼=洞察の目(ここでの洞察は、先を見通すこと、感じ取ること、目覚めていることを意味する)。

明日=来るべき日、来世

憐れみを垂れる=慈悲を示すこと

損失の絆=損害の縛め。

七つの繰り返される節=七つの節(ファーティハの章)。

宝庫=宝物。

託されたものを守る守護者=預かり物を守り、保つ者。

イブラーヒームの建立=預言者イブラーヒームが築いたもの。

尊き家=アッラーの家。

イーサーの息吹=預言者イーサーの息

邂逅=行き着くこと、出会うこと。

歓喜=喜びに満ちた者たち。

「Berzahun la yebgıyân」=بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِۚそれらのあいだには境が設けられ、互いを侵すことがない。 (Ar-Rahman 55:20, Diyanet)

謎=意味が隠され、理解のきわめて難しい言葉。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)