Can Damlaları

25. 救助啊,美者之王皮尔·萨米,求您救助

救助啊,美者之王皮尔·萨米,求您救助
看在皮尔·塔吉的情面,求您施恩,求您救助

让我们的纳夫斯从“自我”的隔界中获得解脱
凭着至大之名、《古兰经》的“卡夫”(Kâf)之情面,求您救助

请开启我们的洞察之眼,莫让我们落入明日的境地
求您垂怜,愿我们不受亏损的束缚,求您救助

您的面容是七叠章,您的心是“独一的宝藏”
灵魂啊,守护所托之物的,正是您,求您救助

天房是易卜拉欣所建,尊贵之殿在您之中
您是真主的明证、君王的灵魂,求您救助

您从神圣的品位前来拯救我们
请守信于您的盟约,您是病痛的良药,求您救助

您被艾哈迈德之光染色,也带着尔萨的气息
愿您的相会使我们全体欢喜,求您救助

灵魂的挚爱啊,灵魂也渴望与挚爱相会
中间横着“berzahun lâyebgıyâni”,求您救助

借皮尔·萨米的荫庇,我吟出许多谜语
我的君王若使萨利赫成为智慧之人,求您救助

Meded = 救助、请求、恳求。

Şah-ı hûbân = 美者之王。

Pir-i Tagî = 阿卜杜勒拉赫曼·塔吉大人。

Benlik berzahı = 将“自我”视为无法脱身的灾祸。

Basiret aynı = 洞察之眼(这里的“洞察”指远见、直觉、警醒等含义)。

Ferda = 将来;后世。

Terahhum = 垂怜。

Bend-i hüsran = 亏损的束缚。

Sebü'l Mesâni = 七节经文(《开端章》)。

Kenz = 宝藏。

Hâfız-ı hıfz-ı emânet = 保管、守护所托之物者。

İnşâ-yı Halil = 易卜拉欣大人所建之物。

Beyt-i celil = 真主的殿宇。

Dem-i îsâ = 尔萨大人的气息。

Vuslat = 抵达、相会。

Şâdân = 欢喜的;欢喜之人。

“Berzahun la yebgıyân” = بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِۚ两海之间,有一个堤坊,两海互不侵犯。 (Ar-Rahman 55:20, Diyanet)

Muamma = 含义隐秘、极难理解的话语。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集