| मदद, ऐ पीर-ए-सामी, सुंदरों के बादशाह, मदद पीर-ए-ताग़ी के सम्मान में कृपा कर, मदद हमारी अहंता के बरज़ख़ से हमारे नफ़्स को मुक्ति दे इस्म-ए-आज़म और काफ़-ए-क़ुरआन के सम्मान में, मदद हमारी बसीरत की आँख खोल, कल के लिए हमें न छोड़ दया कर, हम घाटे की बेड़ी में न पड़ें, मदद तेरा चेहरा "सब्उल-मसानी" है, तेरा हृदय "एकत्व का ख़ज़ाना" अमानत की रक्षा करने वाला रक्षक तू ही है, ऐ प्राण, मदद काबा ख़लील की रचना है, और जलील का घर तुझमें है तू अल्लाह का प्रमाण है, सुल्तान की आत्मा, मदद तू पवित्र मक़ाम से हमें बचाने के लिए आया है अपने वचन को निभा, पीड़ा की दवा बन, मदद तू अहमद के नूर से रँगा है और ईसा की साँस से भी अपने विसाल से हम सबको आनंदित कर, मदद प्राण प्रियतम से मिलना चाहता है, प्रियतम प्राण से बीच में "berzahun lâyebgıyâni" खड़ा है, मदद पीर-ए-सामी की छाया में मैं बहुत-सी पहेलियाँ कहता हूँ यदि मेरे बादशाह सालिह को इरफ़ान वालों में शामिल करें, मदद | मदद = सहायता, पुकार, दुहाई। शाह-ए-ख़ूबाँ = सुंदरों का बादशाह। पीर-ए-ताग़ी = अब्दुर्रहमान ताग़ी हज़रत। अहंता का बरज़ख़ = अहंता को एक ऐसी विपत्ति मानना जिससे निकलना असंभव है। बसीरत की आँख = बसीरत की दृष्टि (यहाँ बसीरत का अर्थ दूरदर्शिता, अंतर्दृष्टि, सजगता है)। फ़र्दा = आने वाला कल; आख़िरत तरह्हुम = दया करना बंद-ए-ख़ुसरान = घाटे का बंधन। सब्उल-मसानी = सात आयतें (सूरह फ़ातिहा)। कंज़ = ख़ज़ाना। हाफ़िज़-ए-हिफ़्ज़-ए-अमानत = अमानत को सँभालने वाला, रक्षक। इंशा-ए-ख़लील = हज़रत इब्राहीम की बनाई इमारत। बैत-ए-जलील = अल्लाह का घर। दम-ए-ईसा = हज़रत ईसा की साँस विसाल = मिलन, पहुँच। शादाँ = प्रसन्न; प्रसन्न लोग। "बरज़ख़ुन ला यबग़ियान" = بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِۚउनके बीच एक पर्दा है कि दोनों आगे बढ़ नहीं सकते। (Ar-Rahman 55:20, Diyanet) मुअम्मा = ऐसी बातें जिनका अर्थ छिपा हो और समझना अत्यंत कठिन हो। |