|
मैंने इस जहान के लोगों की सैर की सबको परिचित पाया, कोई पराया न देखा मैंने चारों कोनों का चक्कर लगाया उस्ताद ने सब कुछ अपनी जगह पर रचा है आसमान का चक्र घूमता है, कभी थकता नहीं रचयिता की कारीगरी तक बुद्धियाँ नहीं पहुँचतीं जो आरिफ़ है, वह इस दुनिया से नहीं चिपकता इसने जिसे भी चाहा, उसे बरबाद कर दिया कितने रुस्तम, कितने सुल्तान ज़मीन में समा गए कितने ख़ानों को उजाड़कर आगे बढ़ गई नरक सात, आसमान सात, ज़मीन सात इन्हीं दरजों के अनुसार सब कुछ रचा गया है संसार का रहस्य अज्ञात है, छिपा हुआ है चार शाहों के हुक्म से जहान घूमता है आरिफ़ों के लिए तो सैर कुछ और ही है कामिल के लिए हर वस्तु एक वज़ीफ़ा बन गई है मैं सालिह इन रहस्यों तक नहीं पहुँचा एकत्व के बाग़ के गुल मैंने नहीं तोड़े मैंने बहुत से शेख़ों का दौरा किया, पर नहीं देखा पीर-ए-सामी जैसा कोई मार्गदर्शन का स्वामी
|
सैरान = देखना, घूमना। आशना = जाना-पहचाना। याद = पराया। चार-कोना = चारों कोने। दौरान = समय, युग, आसमान उस्ताद = निपुण कलाकार। चर्ख़-ए-फ़लक = जादू, भाग्य। सानि' का सुन' = रचयिता का कार्य रुस्तम = ज़ाल का पुत्र रुस्तम - ईरान का अत्यंत बलशाली, अजेय पौराणिक नायक। तमू = आग, नरक। मरातिब = दरजे, पद। निहान = छिपा हुआ। चार शाह = शरीअत के प्रमाण (किताब, सुन्नत, इज्मा, क़ियास) (सूफीवाद में: इख़्लास, अदब, समर्पण, मुहब्बत) अवराद = वज़ीफ़ा, प्रतिदिन करने योग्य कर्तव्य। असरार = रहस्य।
|