|
I gazed upon the people of this world I found all familiar, I saw no stranger I wandered the four corners, I went around The Master created everything in its proper place The wheel of fate turns and never tires Minds cannot reach the work of the Maker One who is a gnostic does not cling to this world Whomever it loved, it ruined Many Rustams and many sultans the earth consumed It ruined many khans and marched on Hell is seven, the heavens seven, the earths seven All was brought into being upon these ranks The secret of the world is unknown, it is hidden The world turns by the command of four kings For the gnostics there is a different sight For the perfect one everything has become a wird I, Salih, did not reach this secret I did not pick the roses of the garden of unity I went around many sheikhs, I saw none Like Pir-i Sami, a master of guidance
|
Seyrân = Looking and seeing, wandering. Âşinâ = Known, familiar. Yâd = Stranger. Çâr-köşe = Four corners. Devrân = Time, era, fate üstâd = Master craftsman. Çarh-ı Felek = Sorcery, fortune. Sanî'in sunu = The work of the Creator Rüstem = Rustam son of Zal - a very strong, invincible legendary Iranian hero. Tamu = Fire, hell. Merâtib = Degrees, ranks Nihân = Hidden. Dört şâh = The four sources of Islamic law (Book, sunna, consensus, analogy) (In Sufism: sincerity, etiquette, surrender, love) Evrâd = Wird, the duties to be done every day. Esrar = Secrets.
|