|
He contemplado a la gente de este mundo A todos los hallé conocidos, no vi ningún extraño Recorrí las cuatro esquinas, di la vuelta Todo lo creó en su lugar el Maestro La rueda del cielo gira y jamás se cansa La razón no alcanza la obra del Creador El conocedor no se aferra a este mundo A quien amó, lo arruinó Muchos Rüstem y muchos sultanes los tragó la tierra Arruinó a muchos kanes y siguió su marcha Siete son los infiernos, siete los cielos, siete las tierras Según estos grados fue creado todo El secreto del universo no se conoce, está oculto El mundo gira por el mandato de cuatro reyes Para los conocedores es otra contemplación Para el perfecto, cada cosa es un wird Yo, Salih, no alcancé este secreto No recogí las rosas del jardín de la unidad Visité a muchos sheijs y no vi A un guía como Pir Sami
|
Seyrân = Mirar y ver, pasear. Âşinâ = Conocido, familiar. Yâd = Extraño. Çâr-köşe = Cuatro esquinas. Devrân = Tiempo, época, destino Üstâd = Maestro artesano. Çarh-ı Felek = Magia, fortuna. Sanî'in sunu = La obra del Creador Rüstem = Rüstem, hijo de Zal: héroe legendario iraní, muy fuerte e invencible. Tamu = Fuego, infierno. Merâtib = Grados, rangos Nihân = Oculto. Dört şâh = Las pruebas legales de la sharia (el Libro, la sunna, el consenso y la analogía) (en el sufismo: sinceridad, cortesía, sumisión y amor) Evrâd = Wird, tareas que han de hacerse cada día. Esrar = Secretos.
|