|
J'ai contemplé les gens de ce monde Je les ai tous trouvés familiers, je n'ai pas vu un étranger J'ai parcouru les quatre coins, j'ai fait le tour Le Maître a tout créé à sa place La roue du ciel tourne, jamais ne se lasse L'œuvre du Créateur, les esprits n'y atteignent pas Le gnostique ne s'attache pas à ce monde Ce monde a ruiné tous ceux qu'il a aimés Beaucoup de Rustam, beaucoup de sultans, la terre les a mangés Elle a ruiné bien des khans et poursuivi sa route Sept enfers, sept cieux, sept terres Selon ces degrés tout a été créé Le secret du monde est caché, on ne le connaît pas Le monde tourne par le jugement des quatre rois Pour les gnostiques, c'est une autre contemplation Pour le parfait, chaque chose est devenue un wird Moi Sâlih, je n'ai pas atteint ces secrets Je n'ai pas cueilli les roses du jardin de l'Unité J'ai fait le tour de bien des cheikhs, je n'ai pas vu Un détenteur de guidance (irşâd) tel que Pîr-i Sâmî
|
Seyrân = Regarder, voir, se promener. Âşinâ = Connu, familier. Yâd = Étranger. Çâr-köşe = Quatre coins. Devrân = Temps, époque, sort üstâd = Maître artisan. Çarh-ı Felek = Magie, fortune. Sanî'in sunu = L'œuvre du Créateur Rüstem = Rustam fils de Zâl : héros légendaire iranien très fort et invincible. Tamu = Feu, enfer. Merâtib = Degrés, rangs Nihân = Caché. Dört şâh = Les preuves légales (Livre, sunna, consensus, analogie) (en soufisme : sincérité, respect, soumission, amour) Evrâd = Wird, devoirs à accomplir chaque jour. Esrar = Secrets.
|