Can Damlaları

25. Au secours, ô Pîr-i Sâmî, roi des beautés, au secours

Au secours, ô Pîr-i Sâmî, roi des beautés, au secours
Par égard pour Pîr-i Tagi, accorde-nous ta grâce, au secours

Délivre notre ego de l'isthme de notre moi
Par le respect dû au Nom suprême, au Qâf du Coran, au secours

Ouvre l'œil de notre clairvoyance, ne nous abandonne pas au lendemain
Aie pitié, que nous ne soyons pas liés aux chaînes de la perdition, au secours

Ton visage est les Sept Redoublées, ton cœur le « trésor de l'Unité »
Tu es le gardien du dépôt confié, ô âme, au secours

La Kaaba est l'œuvre d'Abraham, en toi est la Maison du Majestueux
Tu es la preuve de Dieu, esprit du sultan, au secours

De la station sacrée, tu es venu nous sauver
Sois fidèle à ton engagement, remède à la peine, au secours

Tu fus teint de la lumière d'Ahmed et du souffle de Jésus
Par l'union avec toi, rends-nous tous joyeux, au secours

Le Bien-Aimé désire s'unir à l'âme, et l'âme au Bien-Aimé
Entre eux se dresse « berzahun lâ yebgıyân », au secours

Grâce à Pîr-i Sâmî, je dis bien des énigmes
Si mon roi fait de Salih un homme de gnose, au secours

Meded = Aide, demande de secours, merci.

Şah-ı hûbân = Roi des beautés.

Pîr-i Tagi = Hazrat Abdurrahman Tagi.

Benlik berzahı = Le moi considéré comme un fléau dont on ne peut sortir.

Basiret aynı = L'œil de la clairvoyance (ici, basiret signifie prévoyance, intuition, éveil).

Ferda = Le lendemain ; l'au-delà

Terahhum = Faire miséricorde

Bend-i hüsrân = Le lien de la perte.

Sebü'l-mesânî = Les sept versets (la sourate Fatiha).

Kenz = Trésor.

Hâfız-ı hıfz-ı emânet = Celui qui garde et protège le dépôt.

İnşâ-yı Halîl = L'œuvre de Hazrat Abraham.

Beyt-i celîl = La maison de Dieu.

Dem-i Îsâ = Le souffle de Hazrat Jésus

Vuslat = Atteindre, s'unir.

Şâdân = Joyeux ; ceux qui se réjouissent.

« Berzahun lâ yebgıyân » = بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِۚ (Ar-Rahman 55:20, Diyanet)

Muamma = Paroles au sens caché, très difficiles à comprendre.

Catégorie : Divan de Salih Baba