Can Damlaları

25. Help, O Pir-i Sami, king of the beautiful, help

Help, O Pir-i Sami, king of the beautiful, help
For the sake of Pir-i Tagi, grant your bounty, help

Deliver our self from the barrier of our selfhood
For the sake of the Greatest Name, the Qaf of the Quran, help

Open the eye of our insight, do not leave us to the morrow
Have mercy, that we not suffer the bond of loss, help

Your face is the Seven Oft-Repeated, your heart a "treasure of unity"
You are the keeper who guards the trust, O soul, help

The Kaaba is Abraham's building, in you is the House of the Majestic
You are the proof of God, the spirit of the sultan, help

From the sacred station you came to deliver us
Be true to your covenant, remedy of our pain, help

You were dyed with the light of Ahmad and with the breath of Jesus
Make us all glad with your union, help

The Beloved longs to reach the soul, and the soul the Beloved
Between them lies "berzahun lâyebgıyâni" help

Through Pir-i Sami I speak many riddles
If my king makes Salih a man of gnosis, help

Meded = Help, request, mercy

Şah-ı hûbân = King of the beautiful.

Pir-i Tagi = Hazrat Abdurrahman Tagi.

Benlik berzahı = The selfhood regarded as an inescapable calamity.

Basiret aynı = The eye of insight (here basira means foresight, perception, wakefulness).

Ferda = The morrow; the hereafter

Terahhum = To show mercy

Bend-i hüsran = The bond of loss.

Sebü'l Mesâni = The seven verses (Surah Al-Fatiha).

Kenz = Treasure.

Hâfız-ı hıfz-ı emânet = The one who keeps and guards the trust.

İnşâ-yı Halil = The building of Hazrat Abraham.

Beyt-i celil = The House of God.

Dem-i îsâ = The breath of Hazrat Jesus

Vuslat = Reaching, union.

Şâdân = Joyful; joyful people.

"Berzahun la yebgıyân" = بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِۚyet between them is a barrier they never cross. (Ar-Rahman 55:20, Diyanet)

Muamma = Words whose meaning is hidden and very hard to grasp.

Category: Salih Baba Divan