|
¡Socorro, oh Pir Sami, rey de los hermosos, socorro! Por respeto a Pir Tagi, concede tu favor, ¡socorro! Libra nuestro nafs del barzaj de nuestro yo Por respeto al Nombre Supremo y al Qaf del Corán, ¡socorro! Abre el ojo de nuestra visión interior, no nos dejes para el mañana Ten compasión, que no suframos las ataduras de la pérdida, ¡socorro! Tu rostro es los «Sebu'l-Mesânî», tu corazón, el «tesoro de la unidad» Tú eres el guardián de la custodia del depósito, oh alma, ¡socorro! La Kaaba es obra de Abraham el Amigo; en ti está la Casa del Majestuoso Tú eres la prueba de Dios, espíritu del sultán, ¡socorro! Desde la estación santa viniste para salvarnos Sé fiel a tu pacto, remedio de nuestra pena, ¡socorro! Te tiñeron con la luz de Ahmed y con el aliento de Jesús Con tu unión haznos felices a todos, ¡socorro! Oh alma, el alma y el amado desean reunirse con el Amado Entre ellos hay «berzahun lâ yebgıyân», ¡socorro! Gracias a Pir Sami digo muchos enigmas Si mi rey hace de Salih gente de gnosis, ¡socorro!
|
Meded = Ayuda, súplica, clemencia Şah-ı hûbân = Rey de los hermosos. Pir-i Tagi = Hazrat Abdurrahman Tagi. Benlik berzahı = Considerar el yo como una calamidad de la que no se sale. Basiret aynı = El ojo de la visión interior (aquí basiret significa previsión, intuición, vigilia). Ferda = El mañana; el más allá Terahhum = Tener compasión Bend-i hüsran = Atadura de la pérdida. Sebü'l Mesâni = Los siete versículos (sura de la Fatiha). Kenz = Tesoro. Hâfız-ı hıfz-ı emânet = El que guarda y protege el depósito. İnşâ-yı Halil = Obra de Abraham. Beyt-i celil = La Casa de Dios. Dem-i îsâ = El aliento de Jesús Vuslat = Alcanzar, reunirse. Şâdân = Alegre; gente alegre. "Berzahun la yebgıyân" = بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِۚEntre ambos hay un espacio que no traspasan. (Ar-Rahman 55:20, Diyanet) Muamma = Palabras de sentido oculto y muy difíciles de comprender.
|