Can Damlaları

26. 我观览了这世间的众人

我观览了这世间的众人
我发现全是熟人,没见一个陌生者
我游遍四方,周行天下
大师把一切都造在恰当的位置

天轮旋转,从不疲倦
造物主的造化,智力无法企及
有智慧者不执着于这个世界
它爱过的每个人,都被它毁灭

多少鲁斯塔姆、多少苏丹被大地吞没
它摧毁了许多君主并向前行
七重火狱、七重天、七层地
万物按这些等级被创造

世界的奥秘隐藏,不为人知
世界依四位君王的裁决运转
对有智慧者另有一番景象
对完人来说,万物都成了一项日课

我是萨利赫,我未曾领悟这些奥秘
我未曾采撷独一园圃的玫瑰
我周游了许多谢赫,未曾见到
像皮尔·萨米那样的指引者

Seyrân = 观看、游览。

Âşinâ = 熟悉者、相识者。

Yâd = 陌生者。

Çâr-köşe = 四方。

Devrân = 时间、时代、天命

üstâd = 大师、工匠。

Çarh-ı Felek = 魔法、运气。

Sanî'in sunu = 造物主的作为

Rüstem = 扎尔之子鲁斯塔姆——伊朗传说中非常强大、不可战胜的英雄。

Tamu = 火、火狱。

Merâtib = 等级、品阶

Nihân = 隐藏的。

Dört şâh = 伊斯兰法的四种依据(经典、圣行、公议、类比)(在苏菲派中则是:虔诚、礼节、顺服、爱慕)

Evrâd = 维尔德,每天应做的功课。

Esrar = 奥秘。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集