Can Damlaları

24. 你本是牲畜,谢赫使你成为人

你本是牲畜,谢赫使你成为人
使你成为心灵之城的客人

让你饮下一杯爱之酒
你本是乞丐,谢赫使你成为苏丹

照亮你的心之宫殿
谢赫为你内在的痛苦疗伤

你将知晓“认识自己者”的奥秘
你本是一滴水,谢赫使你成为大海

他告知你真理之国的消息
谢赫赐予你许多礼物

他向你讲述天赋知识(ledünnî)的义理
谢赫以真理的知识使你有智慧

你将知晓独一的奥秘
谢赫使你在一点上归于一体

你将找到像皮尔·萨米那样的君王
谢赫转瞬使你抵达爱人

当与萨利赫的导师建立拉比塔(rabıta)
谢赫使荆棘丛变成玫瑰园

Mihmân = 客人。

Geda = 乞丐、可怜人。

Münnevver = 被照亮、被启迪。

Derün = 内部、心。

"Men aref = “认识自己者,便认识他的主。”(圣训)

Agâh = 知情、觉醒。

Katre = 水滴、微小。

Umman = 海、大洋。

Tuhfe = 礼物、赠品。

Meâni = 含义。

Yeksan = 一同、在一起。

Rabıta = 连结、使连结、加强。

Mugaylan = 荆棘。

Gülşan = 玫瑰园。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集