Can Damlaları

27. 您纯净的话语,我的尊师,对我比证据更甘美

您纯净的话语,我的尊师,对我比证据更甘美
您脚下的泥土,我的尊师,对我比良药更甘美

您如迦南的优素福般的美丽劫掠了我的心智
您的牙齿是珍珠宝石,您的苏赫巴比生命更甘美

认主者的每一句话都是一座宝石矿
它赐予灵魂的生命,比生命之水更甘美

纳夫斯之徒的话语出自谋生之智
有智慧者的言辞比珍珠珊瑚更甘美

争辩者啊,睁开你的洞察之眼,看一看世界
世上可有比完人更甘美的灵魂

我周游过许多谢赫,从未见过您的同类
没有谁比我的谢赫穆罕默德·萨米苏丹大人更甘美

我是萨利赫,我的谢赫是穆罕默德·皮尔·萨米
他于我便是今世及其中的一切,比生命更甘美

Nutk-ı pâk = 美好的话语。

Bürhân = 证据。

Zir-i hâk = 你脚下踏的泥土。

Dürr ü mücevher = 珍珠与宝石。

Kân = 源泉、矿藏。

Âb-ı hayat = 生命之水,赐予不死的水。

Akt-ı maaş = 取决于利益与生计的智力。

Müddei = 争辩者、诉求者。

Nazir = 相似者、同类。

Mafiha = 今世中的一切、今世的享受。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集