Can Damlaları

27. あなたの清らかな言葉は、わが師よ、私には証明よりも甘美

あなたの清らかな言葉は、わが師よ、私には証明よりも甘美
あなたの足もとの土は、わが師よ、私には良薬よりも甘美

カナーンのユースフ(ヨセフ)にも似たあなたの美は、私の理性を奪い去る
あなたの歯は真珠と宝石、あなたとの語らいは命よりも甘美

神知者の一言一言は、宝石の鉱脈である
魂に命を与える、命の水よりも甘美

ナフスの徒の言葉は、生計の理性から出る
叡智の徒の言葉は、真珠や珊瑚よりも甘美

洞察の目を開き、世界を見よ、論争する者よ
世に完全な人間より甘美な魂があろうか

多くのシェイフたちのもとを巡ったが、決して並ぶ者を見なかった
わが師ムハンマド・サーミー・スルタンより甘美な者は

私はサーリフ、わが師はムハンマド、ピーリ・サーミー
あの方こそ、この世とその中のものよりも、命よりも、私には甘美

ヌトク・イ・パーク = 美しい言葉。

ビュルハーン = 証明。

ズィール・イ・ハーク = あなたが踏みしめる土。

デュッル・ウ・ミュジェヴヘル = 真珠と宝石。

カーン = 源、鉱山。

アーブ・イ・ハヤート = アーブ・イ・ハイヴァーン、不死を与える水。

アクル・イ・マアーシュ = 利益、生計に結びついた理性。

ムッデイー = 主張する者。

ナジール = 似た者、匹敵する者。

マーフィーハー = この世にあるもの、この世の恵み。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)