首页 / 著作 29. 我们如能言的动物般游荡 1 分钟阅读 我们如能言的动物般游荡 除了吃与喝,我们还有什么事业 在众多欲望之中,极其漫不经心 除了说话,我们还有什么事业 我们是皮尔·萨米足下的尘土 我们既不追求地位,也不求得偿所愿 我们安于知足,是心碎之人 在万有的世界里,我们自有我们的时代 对我们而言,何须介绍那朵玫瑰 我们自无始以来便是它的夜莺 每当他的发丝被拨动 我们便有各式各样的香气与色彩 折磨与责难,是挚友的考验 在我们这里,赞美与斥责是一样的 隔界(巴尔扎赫)的酷烈,与我们何干 我们有像皮尔·塔吉这样的苏丹 我的纳夫斯啊,顺服于我,莫陷入困惑 你所构想的这些忧虑,全都是败坏的 他不会让自己的羊群被狼与鸟吞食 我们有像皮尔·萨米这样的雄狮 他已从爱的学府获得毕业许可 我的君王的讲谈,永远听不够 “胸中之奥秘”(Sırr-ı leben)从他的双唇显现 我们这里有许多不解、疏忽的人 对他容颜的爱镌刻在我心上 我抛弃了一切闲话与纷扰 即使崇拜今世者的财富很多 我们也有我们时代的伊玛目 我已通晓“认识自身者”的奥秘 借着我的纳夫斯,我也认识了我的主 我已进入安宁(穆特迈因奈)的城堡 在热忱之中,我们有一座坚固的城堡 圣者们的关照伴随着我们 纳克什班迪君王为首领之时 有赛义德·塔哈·西卜加图拉在 直到“Kabe kavseyn”,我们都有行旅 那位皮尔·塔吉,派来了他的萨米 在埃尔津詹城扎下了营帐 萨米是世界的夜灯 我们也有盟约与誓言 我们已从“自我”的隔界中获得解放 我们因他的每一次讲谈而得到引导 我们成了这样一位苏丹的子嗣 还有什么比这更大的荣耀 自从心领悟了由“无”到“除” 我们也如麦吉农般找到了莱拉 在他容颜的光中观望主吧 我们有一面纯净灵魂的镜子 愿你以爱之火焚烧萨利赫 愿你以双唇之酒使萨利赫畅饮 愿你使萨利赫由盲从转向求证 请宽恕,我们在服务中有所欠缺 Hayvân-ı nâtık = 会说话的动物。 Eki i şurb = 吃和喝。 Kadem = 脚。 Turâb = 土。 Câh = 地位。 Kâmyâb = 得偿所愿、达成所愿的。 Kanâat-nişin = 知足的、满意的。 Ehli harâb = 心碎的、破碎的 Ekvân = 万有、受造物。 Mûy = 头发、毛发。 Gûnâ-gûn = 各种各样。 Buyu elvân = 各种美好的香气。 imtihân-ı yâr = 挚友的考验(病痛、卑微、匮乏)。 Müsavi = 相等的、相同的。 Medh ile zem = 赞美与斥责。 Râm olmak = 顺从。 Teşviş = 疑虑。 Fasid = 败坏的。 Sırr-ı leben = 胸中的奥秘、胸襟之学、神授之学(ledün)。 Leb = 嘴唇。 Bi-fehm = 无理解力的。 Hubb-ı cemâl = 对他容颜的爱。 Kil ü kâl = 闲话。 Dünya-perest = 崇拜今世的人。 Mutmainne kalası = 信仰圆满的状态,得到安稳的信仰 Ser-hünkâr = 诸君王之首。 “Kabe kavseyn” = فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ他相距两张弓的长度,或更近一些。 (An-Najm 53:9, Diyanet) Şeb-çerağ = 月亮、夜晚的照明。 Ahd ile peymân = 盟约与誓言。 “Lâ” dan “illâ” = 在“万物非主,唯有真主”的认主独一中,由无到有的领悟 Mecnûn-veş = 如麦吉农一般。 Rûh-ı musaffa = 纯净的灵魂、洁净的心。 Mir'at = 镜子。 Şarâb-ı leb = 言语、讲谈、嘴唇之酒、爱。 分类: 萨利赫巴巴迪万诗集 上一篇3. 我谢赫的关照已到,主已赐下恩助下一篇28. 到你门前的人,岂不享受愉悦
227. 您纯净的话语,我的尊师,对我比证据更甘美27. 您纯净的话语,我的尊师,对我比证据更甘美 您纯净的话语,我的尊师,对我比证据更甘美 您脚下的泥土,我的尊师,对我比良药更甘美 您如迦南的优素福般的美丽劫掠了我的心智 您的牙齿是珍珠宝石,您的苏赫巴比生命更甘美…
226. 我观览了这世间的众人26. 我观览了这世间的众人 我观览了这世间的众人 我发现全是熟人,没见一个陌生者 我游遍四方,周行天下 大师把一切都造在恰当的位置 天轮旋转,从不疲倦 造物主的造化,智力无法企及 有智慧者不执着于这个世界 它爱过的每个人,都被它毁灭…
225. 救助啊,美者之王皮尔·萨米,求您救助25. 救助啊,美者之王皮尔·萨米,求您救助 救助啊,美者之王皮尔·萨米,求您救助 看在皮尔·塔吉的情面,求您施恩,求您救助 让我们的纳夫斯从“自我”的隔界中获得解脱 凭着至大之名、《古兰经》的“卡夫”(Kâf)之情面,求您救助…