| हम बोलने वाले पशु की तरह घूमते हैं खाने-पीने के सिवा हमारा क्या काम है उमंग की भीड़ में बड़े बेपरवाह हैं बोलने के सिवा हमारा क्या काम है हम पीर-ए-सामी के चरणों की धूल हैं न पद ढूँढ़ते हैं, न सफल हुए हैं हम संतोष में बैठे उजड़े हृदय वाले हैं सृष्टियों के जगत में हमारा चक्कर है हमें गुलाब की प्रशंसा की क्या आवश्यकता अज़ल से हम उसके बुलबुल बन गए हैं उसके बाल का तार जब-जब हिलता है तरह-तरह की सुगंध और रंग हमारे पास हैं प्रियतम की परीक्षा है जफ़ा और सितम हमारे लिए प्रशंसा और निंदा बराबर हैं बरज़ख़ की कठोरता से हमें क्या ग़म पीर-ए-ताग़ी जैसे सुल्तान हमारे पास हैं ऐ मेरे नफ़्स, मेरा आज्ञाकारी बन, घबराहट में मत पड़ जो चिंता तूने बना रखी है, वह सब बिगड़ी हुई है वह अपने झुंड को भेड़िये और पक्षी का ग्रास नहीं बनने देता पीर-ए-सामी जैसे शेर हमारे पास हैं इश्क़ की पाठशाला से उन्होंने इजाज़त पाई है मेरे बादशाह की सोहबत से भी जी नहीं भरता उनके होंठों से "सिर्र-ए-लबन" प्रकट होता है समझ से कोरे बहुत-से ग़ाफ़िल इंसान भी हमारे पास हैं उनके जमाल की मुहब्बत मेरे हृदय पर अंकित हो गई मैंने सारी बकझक और कलह छोड़ दी दुनियापरस्तों के पास यदि बहुत माल है तो हमारे भी पास युग के इमाम हैं मैं "मन अरफ़ा" के रहस्य से परिचित हो गया हूँ अपने नफ़्स के साथ अपने रब को भी जान गया हूँ मैं मुतमइन्ना के क़िले में प्रवेश कर चुका हूँ ग़ैरत में एक सुदृढ़ दुर्ग हमारे पास है जब औलिया की हिम्मत हमारी साथी है जब नक़्शबंदी शाह सरदार बादशाह हैं जब सैयद ताहा और सिब्ग़तुल्लाह हैं तो "Kabe kavseyn" तक हमारी सैर है उस पीर-ए-ताग़ी ने सामी को भेजा एरज़िनजान नगर में अपना डेरा डाला सामी ही जगत का रात का दीपक हैं हमारे भी पास वचन और प्रतिज्ञा है हम अहंता के बरज़ख़ से आज़ाद हो गए हैं हर सोहबत से हमें इरशाद मिला है हम ऐसे सुल्तान की संतान बन गए हैं इससे बड़ी हमारी और क्या शान है जब से हृदय ने "ला" से "इल्ला" को समझा मजनूँ की तरह हमने भी लैला को पा लिया उनके जमाल के नूर में मौला को देख एक निर्मल रूह का दर्पण हमारे पास है अपने इश्क़ की आग से सालिह को जला दे अपने होंठों की शराब से सालिह को तृप्त कर दे सालिह को तक़लीद से तहक़ीक़ की ओर मोड़ दे क्षमा कर, सेवा में हमारी कमी है | हैवान-ए-नातिक़ = बोलने वाला पशु। अकल-ओ-शुर्ब = खाना और पीना। क़दम = पाँव। तुराब = मिट्टी। जाह = पद। कामयाब = जिसे चाहा हुआ मिल गया हो, जो पहुँच गया हो। क़नाअत-नशीं = संतोषी, राज़ी। अहल-ए-ख़राब = टूटे और बिखरे हृदय वाला अक्वान = अस्तित्व, सृष्टियाँ। मूय = बाल, रोम। गूना-गूँ = तरह-तरह। बू-ओ-अल्वान = तरह-तरह की सुंदर सुगंधें। इम्तिहान-ए-यार = प्रियतम की परीक्षा (इल्लत, ज़िल्लत, क़िल्लत)। मुसावी = बराबर, एक जैसा। मदह और ज़म = प्रशंसा और निंदा। राम होना = आज्ञा मानना। तशवीश = संदेह। फ़ासिद = बिगड़ा हुआ। सिर्र-ए-लबन = सीने का रहस्य, सदर का इल्म, लदुन्नी इल्म। लब = होंठ। बे-फ़हम = समझ से कोरा। हुब्ब-ए-जमाल = उसके जमाल की मुहब्बत। क़ील-ओ-क़ाल = बकझक। दुनिया-परस्त = दुनिया की पूजा करने वाला। मुतमइन्ना का क़िला = ईमान की पूर्णता की अवस्था, सुरक्षित किया हुआ ईमान सर-ख़ुंकार = बादशाहों का सरदार। "क़ाबा क़ौसैन" = فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚअब दो कमानों के बराबर या उससे भी ज़्यादा क़रीब हो गया। (An-Najm 53:9, Diyanet) शब-चिराग़ = चाँद, रात का उजाला। अह्द और पैमान = वचन और शपथ। "ला" से "इल्ला" = "अल्लाह के सिवा कोई पूज्य नहीं" की तौहीद में अभाव से अस्तित्व को समझना मजनूँ-वश = मजनूँ की तरह। रूह-ए-मुसफ़्फ़ा = निर्मल रूह, पवित्र हृदय। मिरआत = दर्पण। शराब-ए-लब = वाणी, सोहबत, होंठों की शराब, इश्क़। |