Can Damlaları

29. We wander like the speaking animal

We wander like the speaking animal
Apart from eating and drinking, what business have we
Amid the multitude of longings, very careless
Apart from talking, what business have we

We are dust at the feet of Pir-i Sami
We watch for no rank, nor have we attained our wish
We sit in contentment, people of ruin
In the world of beings we have our turn

What need have we of the description of the rose
From eternity we have been its nightingale
Each time a strand of its hair stirs
We have many kinds of scents and colors

The cruelty and reproach are the beloved's test
For us praise and blame are the same
What sorrow have we for the severity of the barzakh
We have a sultan like Pir-i Tagi

O my nafs, be obedient to me, do not fall into doubt
All this thought you have built is corrupt
He does not let wolf or bird eat his flock
We have a lion like Pir-i Sami

He has received his license from the school of love
One cannot get enough of my king's suhba
The "secret of the breast" appears from his lips
We have many heedless people without understanding

The love of His beauty has been engraved on my heart
I have abandoned all gossip and talk
If the worshippers of the world have much wealth
We too have the Imam of the age

I have come to know the secret of "he who knows"
Through my nafs I have known my Lord as well
I have entered the fortress of the tranquil nafs
In zeal we have a strong citadel

While the spiritual aid of the saints is our friend
While Shah Naqshband is the chief sovereign
While Sayyid Taha and Sibghatullah exist
We have a journey up to "Kabe kavseyn"

That Pir-i Tagi sent his Sami
Who pitched his tent in the city of Erzincan
Sami is the night lamp of the world
We too have a covenant and a pledge

We have been freed from the barrier of selfhood
We have been guided by each of his suhbas
We have become children of such a sultan
What greater honor have we than this

Since the heart understood "illâ" from "lâ"
Like Majnun we too have found Layla
See the Lord in the light of His beauty
We have a mirror of pure spirit

Burn Salih with the fire of your love
Quench Salih with the wine of your lips
Turn Salih from imitation to verification
Forgive us; we have shortcomings in service


Hayvân-ı nâtık = The speaking animal.

Eki i şurb = Eating and drinking.

Kadem = Foot.

Turâb = Dust.

Câh = Rank.

Kâmyâb = One who has found and reached his wish.

Kanâat-nişin = One who is content and resigned.

Ehli harâb = One whose heart is ruined, broken

Ekvân = Beings, creatures.

Mûy = Hair, strand.

Gûnâ-gûn = Of many kinds.

Buyu elvân = Various fine scents.

imtihân-ı yâr = The beloved's test (illness, humiliation, scarcity).

Müsavi = Equal, the same.

Medh ile zem = Praise and blame.

Râm olmak = To obey.

Teşviş = Doubt.

Fasid = Corrupt.

Sırr-ı leben = The secret of the breast, the knowledge of the breast, the knowledge of Ladunni.

Leb = Lip.

Bi-fehm = Without understanding.

Hubb-ı cemâl = Love of His beauty.

Kil ü kâl = Gossip.

Dünya-perest = Worshipper of the world.

Mutmainne kalası = The perfect state of faith, faith that has been made secure

Ser-hünkâr = Chief of sovereigns.

"Kabe kavseyn" = فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚthat he was only two arms-lengths away or even less. (An-Najm 53:9, Diyanet)

Şeb-çerağ = Moon, night light.

Ahd ile peymân = Oath and pledge.

"Lâ" dan "illâ" = In the tawhid "There is no god but God," the understanding of existence out of nonexistence

Mecnûn-veş = Like Majnun.

Rûh-ı musaffa = Pure spirit, clean heart.

Mir'at = Mirror.

Şarâb-ı leb = Speech, suhba, the wine of the lips, love.

Category: Salih Baba Divan