|
The spiritual aid of my sheikh arrived, the Lord showed His favor Lifting the veil of "lâ," I saw all as the "manifestation of illâ" He is the First, He is the Last, He is the Hidden, He is the Manifest He is the Merciful, He is the Subduer, He is the Unique and He is the Lord Have you not become aware of "Ve in min şey'in illâ" You remained with empty claims and wasted your life in lament For you were that light of Ahmad, in oneness out of the One And the secret of Huwiyya, yet you would remain in the lowest world I knew my lying nafs; I saw it was a great enemy I became a tranquil heart and this whole world became paradise The secret of "I was a hidden treasure" was known, the veil of darkness opened I see the people of this world, some Majnun, some Layla While the chance is in your hand, do not let it pass; make an effort Grasp a hand of power, that your station may be raised on high In ease you fell from paradise into the wrath of His majesty You were bound to the seven hells; think, and seek your origin Your body is earth, your soul water; the nafs is from the wind of desire Know well that your spirit is fire; cry for help and ask to reach the light Bind yourself to the foot of the Shariah and set out on the road of reality Find a perfect murshid and seek the cure for this pain Find a king like Pir-i Sami and sigh with sincerity He will open that straight road and bring you to the Friend Do not separate Salih, O Lord, from Muhammed, Sheikh Sami Our beard has turned white, my king, but our heart is black
|
İnayet = Help. Lâ, illâ = The beginning and the end of the word of unity (kalima al-tawhid), expressing negation and affirmation (there is no god but God). Hû = Hu means "He" and is the essence-name of God. It means He is the First, the Last, the Hidden, the Manifest, the Subduer, the Unique and the Lord. Ve in min şey'in illâ" = Surah Al-Isra, verse 44. تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوَاتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهِنَّۜ وَاِنْ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِه۪ وَلٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْب۪يحَهُمْۜ اِنَّهُ كَانَ حَل۪يمًا غَفُورًاThe seven heavens, the earth, and all those in them glorify Him. There is not a single thing that does not glorify His praises—but you ˹simply˺ cannot comprehend their glorification. He is indeed Most Forbearing, All-Forgiving. (Al-Isra 17:44, Diyanet) Agâh = Aware, knowing. Vaveyla = Alas, what a pity. Ahad, Vahid = One, unique (attributes of God). Sırr-ı hüviyyet = Origin, place of coming. The state of being from the light of God. Süfla = Wretched, low, base. Kulûb-ı mutmain = Those with a tranquil nafs, who believe in God as He wills and as is fitting. Mevâ = Homeland, station, paradise. Küntü kenz = "I was a hidden treasure" (Hadith Qudsi.) Perde-i zulmet = Veil of darkness. Yed-i kudret = The hand of power. Menzil = A resting place on the roads, home, lodging, distance. Bâlâ = High. Tena'um = To live at ease in the midst of blessings and abundance. Celâl = An attribute of the Exalted Truth. Tamu = Hell. Mebde = First, beginning. Bu beyitte = In this couplet it is explained that the body consists of earth, water, air and fire. Nâr = Fire. Pay = Foot, root. Râh = Road. Müstakim rah = The straight and right road. Lihye = Beard.
|