Can Damlaları

30. Those who travel with sincerity go to "but God"

Those who travel with sincerity go to "but God"
Freed, they go to the great unity

Do not be deceived by the drop if you want the ocean
All who are bound of heart go to the sea

Hold the hem of the sheikh and do not stray from the path
All that company of Sami go to the Lord

Do not waste your life in vain with beastly attributes
Those who attain worth go to the Night of the Isra

Do you think this world is your property, I wonder
All who renounce it go to the Abode

The four elements have gathered in your being
All of them afterward go to the place they came from

They take all that you have and leave you bankrupt
All your evil deeds go to complaint

The gnostics do not break their fast until they see the moon
They go to the great blessing at the breaking of the fast

Salih always speaks his words to the righteous
They too, like Sami, go to the full moon


Salik = One who advances on the path of the tariqa, a murid.

İllâ = Affirmation of God (in the kalima of tawhid).

Âzâde olmak = To be free and unbound.

Vahdet-i kübrâ = God's single and unparalleled nearness.

Katre = Drop.

Umman = Sea.

Dil-beste = One whose heart is bound, bound (murid).

Derya = Sea.

Dâmen = Hem.

Zümre-i Sami = Sami's community, his murids.

Sibâî sıfat = Beastly attribute

Leyle-i isra = The Surah of Isra, which tells of the Miraj, meaning the night of secrets.

Me'va = Place of refuge.

Çâr-ı anasır = The elements; earth, water, air, fire.

Ârâ = Place of arrival, homeland.

Müflis = Bankrupt.

Amâl-i kabih = Evil deeds, sin.

Şekva = Complaint

Arif = One who is awake, not in heedlessness, sober in every breath.

Savm = Fasting.

Nimet-i uzma = A very great blessing, Paradise, the Beauty.

Salihler = Those who fulfill the commands of the sharia and
the tariqa
without deficiency, the gnostic.

Bedrâ = Full moon, the fourteenth of the month.

Category: Salih Baba Divan