Can Damlaları

30. Quienes se hacen caminantes con sinceridad van al «illā»

Quienes se hacen caminantes con sinceridad van al «illā»
Liberados, van a la gran unidad

No te dejes engañar por la gota si quieres el océano
Todos los que tienen el corazón atado van al mar

Agárrate al manto del sheij y no te desvíes de tu camino
Todo ese grupo de Sami va a Dios

No pases en vano la vida con atributos de fiera
Y quienes alcanzan la dignidad van a la Noche del Viaje Nocturno

¿Acaso crees que este mundo es tu propiedad?
Todos los que lo abandonan van al Paraíso

En tu cuerpo se reunieron los cuatro elementos
Todos van luego otra vez al lugar de donde vinieron

Ellos toman toda tu existencia y te quedas en bancarrota
Todas tus malas obras van a la queja

Los conocedores no rompen su ayuno sin ver la luna
Para el iftar van a la gran merced

Salih dirige siempre sus palabras a los justos
Ellos también van, como Sami, a la luna llena

Salik = El que avanza por el camino de la tariqa, murid.

İllâ = La afirmación de Dios (en la palabra del tawhid).

Âzâde olmak = Ser libre y suelto.

Vahdet-i kübrâ = La cercanía única y sin igual de Dios.

Katre = Gota.

Umman = Mar.

Dil-beste = El de corazón atado, ligado (murid).

Derya = Mar.

Dâmen = Manto, falda.

Zümre-i Sami = La comunidad de Sami, sus murids.

Sibâî sıfat = Atributo de fiera

Leyle-i isra = La sura Isra, que anuncia el Miraj, en el sentido de la noche de los secretos.

Me'va = Lugar de refugio.

Çâr-ı anasır = Los elementos: tierra, agua, aire, fuego.

Ârâ = Lugar de llegada, patria.

Müflis = En bancarrota.

Amâl-i kabih = Mala obra, pecado.

Şekva = Queja

Arif = El despierto, el que no está en la negligencia, el que está alerta en cada aliento.

Savm = Ayuno.

Nimet-i uzma = La gran merced, la belleza del Paraíso.

Salihler = Los que cumplen sin falta las órdenes de la sharia y de la tariqa, conocedores.

Bedrâ = Luna llena, luna del día catorce.

Categoría: Diván de Salih Baba