Can Damlaları

30. 以真诚而行者,走向“唯”

以真诚而行的行者们,走向“唯”(illâ)
他们获得自由,走向大独一

若你想要大海,千万别被水滴迷惑
心被系住的人,全都走向大海

你要抓住谢赫的衣襟,别离开他的路
那一群萨米的人们,全都走向主

别像猛兽那样白白度过你的生命
达到尊贵的人们,走向夜行(伊斯拉)之夜

你莫非以为这世界是你的产业吗
一切舍弃它的人,都走向乐园

你的身体里汇聚了四种元素
之后它们全都回到来处

他们夺走你的全部存在,你成了破产者
你全部的恶行,都走向申诉

认主者未见新月,不会破斋
他们开斋时走向极大的恩惠

萨利赫总是向善人们说话
他们也像萨米一样走向满月

Salik = 在塔里卡道路上前行者、穆里德。

İllâ = 对真主的确认(在认一词中)。

Âzâde olmak = 自由、不受束缚。

Vahdet-i kübrâ = 真主独一无二的亲近。

Katre = 水滴。

Umman = 海。

Dil-beste = 心被系住者、被束缚者(穆里德)。

Derya = 海。

Dâmen = 衣襟。

Zümre-i Sami = 萨米的团体、穆里德们。

Sibâî sıfat = 兽性

Leyle-i isra = 意为奥秘之夜,宣告登霄的《夜行章》。

Me'va = 避难所。

Çâr-ı anasır = 元素:土、水、风、火。

Ârâ = 来处、故乡。

Müflis = 破产者。

Amâl-i kabih = 恶行、罪过。

Şekva = 抱怨

Arif = 觉醒者、不疏忽者、每一口气都清醒的人。

Savm = 斋戒。

Nimet-i uzma = 极大的恩典,乐园的容颜。

Salihler = 毫无欠缺地履行沙里亚与塔里卡命令的认主者。

Bedrâ = 满月,月的十四日。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集