Can Damlaları

3. 我谢赫的关照已到,主已赐下恩助

我谢赫的关照已到,主已赐下恩助
我揭开“无”的帷幕,见到万物皆是“除”的显现之处

祂是最初,祂是最终,祂是内在,祂是外在
祂是至慈者,祂是至威者,祂是独一者,祂是主宰

难道你竟对“Ve in min şey'in illâ”毫无所知
你只守着空洞的争辩,把生命消磨在哀号之中

你本是艾哈迈德之光,出自独一的唯一之性
又是本体之奥秘,怎会沦落在卑下的世界里

我认清了我那说谎的纳夫斯,我看到它是个大敌
我成了安宁的心,这个世界全都成了归宿

“我曾是隐藏的宝藏”的奥秘已被知晓,黑暗的帷幕已被揭开
我看到这世间的人们,有的是麦吉农,有的是莱拉

机会在你手中时,莫要让它溜走,努力吧
去抓住那只权能之手,愿你的归宿高远

你在安逸之中,从天堂坠入了祂威严的震怒
你被束缚于七重火狱,想想吧,去寻找你的本源

你的躯体是土,你的灵魂是水,纳夫斯源于欲望之风
要知道,你的灵魂是火,求助吧,祈求抵达光明

把自己系于教法的根基,向真理之路迈进吧
找到一位圆满的穆尔希德,为这病痛寻求良药

找到像皮尔·萨米这样的君王,真诚地发出叹息
他会开启那条正道,使你抵达挚友

主啊,莫让萨利赫与谢赫穆罕默德·萨米分离
我的君王啊,我们的胡须已经斑白,然而我们的心仍是黑的

İnayet = 帮助。

Lâ, illâ = 认主独一之言所表示的“无”与“有”的首尾(万物非主,唯有真主)。

Hû = “胡”,意为“祂”,是真主的本体之名。意思是:最初、最终、内在、外在、至威者、独一者与主宰,皆是祂。

Ve in min şey'in illâ" = تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوَاتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهِنَّۜ وَاِنْ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِه۪ وَلٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْب۪يحَهُمْۜ اِنَّهُ كَانَ حَل۪يمًا غَفُورًا七层天和大地,以及万有,都赞颂他超绝万物,无一物不赞颂他超绝万物。但你们不了解他们的赞颂。他确是容忍的,确是至赦的。 (Al-Isra 17:44, Diyanet)

Agâh = 通晓的、知道的。

Vaveyla = 哎呀、可惜。

Ahad, Vahid = 唯一的、无与伦比的(真主的属性)。

Sırr-ı hüviyyet = 本源、来处。源于真主之光的状态。

Süfla = 卑贱的、低下的、粗俗的。

Kulûb-ı mutmain = 成为安宁之纳夫斯者,即按真主所愿、以应有的方式信仰真主的人。

Mevâ = 家园、品位、天堂。

Küntü kenz = “我曾是一座隐藏的宝藏”(圣训,神圣语录)。

Perde-i zulmet = 黑暗的帷幕。

Yed-i kudret = 权能之手。

Menzil = 路途中的驿站、住所、府邸、距离。

Bâlâ = 高的。

Tena'um = 处于恩典之中、处于富足之中而安逸。

Celâl = 真主的属性。

Tamu = 火狱。

Mebde = 最初、起点。

Bu beyitte = 这一联说明身体由土、水、风、火所构成。

Nâr = 火。

Pay = 脚、根基。

Râh = 道路。

Müstakim rah = 平直正确的道路。

Lihye = 胡须。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集