Can Damlaları

3. Me alcanzó la ayuda espiritual de mi maestro, el Señor me otorgó su favor

Me alcanzó la ayuda espiritual de mi maestro, el Señor me otorgó su favor
Abrí el velo del «lā» y vi que todo es «manifestación del illā»

«Hüve'l-Evvel Hüve'l-Âhir Hüve'l-Bâtın Hüve'z-Zâhir»
«Hüve'r-Rahim Hüve'l-Kâhir Hüve'l-Ferd ü Hüve'l-Mevlâ»

¿Es que no te enteraste de «Ve in min şey'in illâ»?
Te quedaste en vana pretensión y malgastaste la vida entre lamentos

Siendo tú aquella luz de Ahmed, siendo de Ahad la unicidad (vahidiyet)
Siendo aún el secreto de la identidad, has quedado en el mundo ínfimo

Reconocí a mi nafs mentiroso; vi que es el gran enemigo
Me hice un corazón sosegado; este mundo se volvió todo morada (paraíso)

Se conoció el secreto de «küntü kenz», se abrió el velo de la tiniebla
Veo que la gente de este mundo son unos Mecnun, otros Leyla

Mientras tengas la ocasión en tu mano, no la dejes pasar: esfuérzate
Aférrate a una mano de poder, y que tu morada sea la alta

En medio de la opulencia caíste del Paraíso bajo la ira de su Majestad
Quedaste atado a los siete infiernos: piensa, busca un principio

Tu cuerpo es tierra, tu vida es agua, tu nafs es viento de pasión
Sabe bien que tu espíritu es fuego; pide socorro para llegar a la luz

Átate al pie de la ley, emprende el camino de la realidad
Halla un murshid perfecto y busca el remedio de este dolor

Halla un rey como Pir-i Sami y lanza con sinceridad tu suspiro
Él abre ese camino recto y te hace llegar al Amado

Oh Señor, no separes a Salih de Muhammed, el maestro Sami
Se nos ha blanqueado la barba, mi rey, pero nuestro corazón sigue negro

İnayet Ayuda, favor.

Lâ, illâ = El principio y el fin de la palabra de la unicidad, que expresan la negación y la afirmación (No hay más dios que Dios).

Hû = Hû significa «Él» y es el nombre de la esencia de Dios. Quiere decir que el Primero, el Último, el Oculto, el Manifiesto, el Dominador, el Único y el Señor es Él.

Ve in min şey'in illâ" = تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوَاتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهِنَّۜ وَاِنْ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِه۪ وَلٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْب۪يحَهُمْۜ اِنَّهُ كَانَ حَل۪يمًا غَفُورًاLos siete cielos y la Tierra Lo glorifican así como quienes en ellos están. No hay nada que no Lo glorifique alabándolo, sin embargo vosotros no entendéis su glorificación. Es cierto que Él es Benévolo, Perdonador. (Al-Isra 17:44, Diyanet)

Agâh = Sabedor, conocedor.

Vaveyla = ¡Ay!, qué lástima.

Ahad, Vahid = Único, sin par (atributo de Dios).

Sırr-ı hüviyyet = El origen, el lugar de procedencia. Estado de proceder de la luz de Dios.

Süfla = Miserable, bajo, ínfimo.

Kulûb-ı mutmain = Quien posee el nafs sosegado; quien cree en Dios como Él quiere y como corresponde.

Mevâ = Morada, estación, Paraíso.

Küntü kenz = «Yo era un tesoro oculto» (hadiz qudsí).

Perde-i zulmet = Velo de la tiniebla.

Yed-i kudret = La mano del poder.

Menzil = Etapa en los caminos, casa, posada, distancia.

Bâlâ = Alto.

Tena'um = Descansar hallándose en la abundancia y la bendición.

Celâl = Atributo de Dios.

Tamu = Infierno.

Mebde = Primero, principio.

Bu beyitte = En este verso se explica que el cuerpo consta de tierra, agua, aire y fuego.

Nâr = Fuego.

Pay = Pie, raíz.

Râh = Camino.

Müstakim rah = Camino llano y recto.

Lihye = Barba.

Categoría: Diván de Salih Baba