| मेरे शैख़ की हिम्मत पहुँची, मौला ने कृपा की "ला" का परदा हटाकर मैंने सबको "इल्ला" का पात्र देखा हुवल-अव्वल, हुवल-आख़िर, हुवल-बातिन, हुवज़-ज़ाहिर हुवर-रहीम, हुवल-क़ाहिर, हुवल-फ़र्द, हुवल-मौला "Ve in min şey'in illâ" से क्या तू अब तक बेख़बर ही रहा खोखले दावे के साथ रह गया, तूने उम्र सड़ा दी, हाय अफ़सोस तू तो अहमद का नूर था, अहद से वाहिदियत में था और हुवियत का रहस्य था, फिर निचले जगत में पड़ा रह गया मैंने अपने झूठे नफ़्स को जाना, उसे बड़ा दुश्मन पाया मैं मुतमइन हृदय वाला हो गया, यह सारा जगत जन्नत बन गया "कुन्तु कन्ज़" का रहस्य जाना गया, अँधेरे का परदा उठ गया मैं इस जगत के लोगों को देखता हूँ, कोई मजनूँ है तो कोई लैला जब तक अवसर हाथ में है, उसे गँवा मत, कोशिश कर क़ुदरत का हाथ थाम ले, तेरा मक़ाम ऊँचा हो जाए सुख-सुविधा में पड़कर तू जन्नत से जलाल के क़हर में गिरा सातों जहन्नुम में बँध गया, सोच और अपने आरंभ को खोज तेरा तन मिट्टी है, प्राण जल है, नफ़्स हवा की चाहत से बना है ख़ूब जान ले कि तेरी रूह आग है, मदद माँग, नूर तक पहुँचने की कामना कर शरीअत के चरणों में बँध जा, हक़ीक़त की राह का संकल्प कर कोई कामिल मुर्शिद पाकर इस दर्द का उपचार खोज पीर-ए-सामी जैसा बादशाह पाकर सच्चाई से आह भर वह सीधी राह खोलेगा और तुझे प्रियतम तक पहुँचा देगा हे रब, सालिह को शैख़ मुहम्मद सामी से जुदा न कर मेरे बादशाह, हमारी दाढ़ी सफ़ेद हो गई, पर हमारा हृदय काला ही है | इनायत = सहायता। ला, इल्ला = कलिमा-ए-तौहीद का अभाव और अस्तित्व को व्यक्त करने वाला आरंभ और अंत (अल्लाह के सिवा कोई पूज्य नहीं)। हू = हू का अर्थ "वह" है और यह अल्लाह का ज़ाती नाम है। इसका अर्थ है कि अव्वल, आख़िर, बातिन, ज़ाहिर, क़ाहिर, फ़र्द और मौला वही है। "Ve in min şey'in illâ" = सूरह इसरा, आयत 44: تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوَاتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهِنَّۜ وَاِنْ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِه۪ وَلٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْب۪يحَهُمْۜ اِنَّهُ كَانَ حَل۪يمًا غَفُورًاसातों आसमान और ज़मीन और जो कुछ उनमें हैं, सब ‘उसी’ की तस्बीह़ बयान करते हैं; और कोई चीज़ ऐसी नहीं, जो ‘उसकी’ प्रशंसा के साथ ‘उसकी’ तस्बीह़ न करती हो, लेकिन तुम उनकी तस्बीह़ को समझते नहीं, बेशक ‘वह’ बड़ा सहनशील, माफ़ करने वाला है। (Al-Isra 17:44, Diyanet) आगाह = जानकार, जो जानता हो। वावेला = हाय, अफ़सोस। अहद, वाहिद = एक, अद्वितीय (अल्लाह का गुण)। सिर्र-ए-हुवियत = मूल, आने का स्थान। अल्लाह के नूर से होने की अवस्था। सुफ़्ला = दीन, नीच, तुच्छ। क़ुलूब-ए-मुतमइन = मुतमइन नफ़्स वाला, जो अल्लाह पर उसकी इच्छा के अनुसार और जैसा उचित है वैसा ईमान रखता है। मवा = ठिकाना, मक़ाम, जन्नत। कुन्तु कन्ज़ = "मैं एक छिपा हुआ ख़ज़ाना था" (हदीस-ए-क़ुद्सी)। परदा-ए-ज़ुल्मत = अँधेरे का परदा। यद-ए-क़ुदरत = क़ुदरत का हाथ। मंज़िल = राह का पड़ाव, घर, महल, दूरी। बाला = ऊँचा। तनउम = नेमतों और ऐश्वर्य के बीच रहकर आराम करना। जलाल = अल्लाह (ज.ज.) का गुण। तमू = जहन्नुम। मब्दा = आरंभ, शुरुआत। इस शेर में = बताया जा रहा है कि शरीर मिट्टी, पानी, हवा और आग से बना है। नार = आग। पा = पाँव, जड़। राह = मार्ग। मुस्तक़ीम राह = सीधी और सही राह। लिह्या = दाढ़ी। |