Can Damlaları

29. Vagamos como el animal que habla

Vagamos como el animal que habla
¿Qué otra tarea tenemos sino comer y beber?
En medio de la multitud de los impulsos, muy despreocupados
¿Qué otra tarea tenemos sino hablar?

Somos polvo bajo el paso de Pir-i Sami
No buscamos rango ni hemos alcanzado deseo
Somos moradores del contento, gente de la ruina
En el mundo de los seres tenemos nuestro giro

¿Qué necesidad tenemos de describir la rosa?
Desde la eternidad somos su ruiseñor
Cada vez que se agita la hebra de su cabello
Tenemos aromas y colores de toda suerte

La crueldad y el reproche son la prueba del amado
Para nosotros son iguales el elogio y la censura
¿Qué pena nos causa la dureza del barzaj?
Tenemos un sultán como Pir-i Tagi

Nafs mío, sométete a mí, no caigas en la confusión
Todo este pensamiento que fraguas es corrupto
No dejará que su rebaño lo coman el lobo ni el ave
Tenemos un león como Pir-i Sami

Ha recibido licencia de la escuela del amor
No nos saciamos de la suhba de mi rey
«Sırr-ı leben» se manifiesta desde sus labios
Tenemos muchos seres humanos negligentes, sin comprensión

El amor a su belleza quedó grabado en mi corazón
He abandonado todo chismorreo y disputa
Si los idólatras del mundo tienen muchos bienes
Nosotros también tenemos nuestro Imam de la época

He llegado a conocer el secreto de «Men aref»
He conocido a mi nafs y también a mi Señor
He entrado en la fortaleza del «nafs sosegado»
En el celo tenemos una fortaleza firme

Mientras la ayuda espiritual de los santos es nuestra amiga
Mientras el rey Nakşibendî es nuestro soberano
Mientras tenemos a Seyyid Tâhâ y Sıbgatullah
Tenemos nuestra travesía hasta «Kabe kavseyn»

Envió a su Sami, ese Pir-i Tagi
En la ciudad de Erzincan plantó su pabellón
Sami es la lámpara de la noche del mundo
También nosotros tenemos nuestro pacto y compromiso

Nos hemos liberado de la barrera del yo
Con cada una de sus suhbas hemos sido guiados
Nos hemos hecho hijos de tal sultán
¿Qué dignidad mayor que esta tenemos?

Desde que el corazón comprendió el «illā» a partir del «lā»
Como Mecnun, también nosotros hallamos a Leyla
Contempla al Señor en la luz de su belleza
Tenemos un espejo de espíritu purificado

Abrasa a Salih con el fuego de tu amor
Sacia a Salih con el vino de tus labios
Haz volver a Salih de la imitación a la verificación
Perdónanos: tenemos faltas en el servicio


Hayvân-ı nâtık = Animal que habla.

Eki i şurb = Comer y beber.

Kadem = Pie.

Turâb = Tierra.

Câh = Rango.

Kâmyâb = El que ha hallado y alcanzado su deseo.

Kanâat-nişin = El que se contenta, satisfecho.

Ehli harâb = De corazón arruinado, quebrado

Ekvân = Seres, criaturas.

Mûy = Cabello, pelo.

Gûnâ-gûn = De toda suerte.

Buyu elvân = Perfumes y colores variados.

imtihân-ı yâr = La prueba del amado (enfermedad, humillación, escasez).

Müsavi = Igual, lo mismo.

Medh ile zem = Elogiar y censurar.

Râm olmak = Obedecer.

Teşviş = Duda.

Fasid = Corrupto.

Sırr-ı leben = El secreto del pecho, ciencia del pecho (sadr), ciencia ledunní.

Leb = Labio.

Bi-fehm = Sin comprensión.

Hubb-ı cemâl = El amor a su belleza.

Kil ü kâl = Chismorreo.

Dünya-perest = Idólatra del mundo.

Mutmainne kalası = El estado de perfección de la fe, fe puesta a salvo

Ser-hünkâr = El jefe de los sultanes.

"Kabe kavseyn" = فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚY estuvo de Él a la distancia de dos arcos o aún más cerca. (An-Najm 53:9, Diyanet)

Şeb-çerağ = Luna, claridad de la noche.

Ahd ile peymân = Pacto y juramento.

"Lâ" dan "illâ" = En la unicidad «No hay más dios que Dios», comprender lo que existe a partir de lo que no existe.

Mecnûn-veş = Como Mecnun.

Rûh-ı musaffa = Espíritu puro, corazón limpio.

Mir'at = Espejo.

Şarâb-ı leb = Palabra, suhba, vino de los labios, amor.

Categoría: Diván de Salih Baba